25.08.2004

Еще совсем недавно, когда некоторые зарубежные компании не утруждали себя переводом названий косметического средства и способов его применения, знакомые и родственники подзывали меня (зная о моей хорошей языковой подготовке ) и просили прочитать, что это за средство и «чем его едят». Я, не понимая, как можно покупать, то, что не предназначено для твоего типа кожи, возраста и тем более те продукты, которые могут вызвать аллергическую реакцию, недоумевала, как можно купить продукт без аннотации. Тем не менее, их приобретали:
1) из-за широкомасштабной рекламы (правильной PR – компании);
2) «продавщица уговорила»;
3) приятный запах, возможность воспользоваться тестером – одним словом, предоставили «товар лицом»;
4) этот образец подарили при покупке других средств.

Основные термины, которые указаны на косметических продуктах, на самом деле не так обширны, их можно прочитать и перевести и без глубоких познаний языка.

В интернациональной косметике укоренились общие названия косметических и парфюмерных средств, например, «cream» или «parfume», и они уже давно не переводятся в каталогах компаний. Наиболее популярные и используемые термины приводятся в косметическом словарике.

Основной косметический словарик:

Active ingredients (principles actifs) – активные компоненты
Alcohol – free – безалкогольный
Antiperspirant – препарат, уменьшающий потоотделение
Anti-wrinkles (anti-rides) – против морщин
Body (corps) – тело
Care (soin) – уход
Cleansing milk (lait demaquillant) – очищающее молочко
Cream (creme)- крем
Daily cream (creme de jour) – дневной крем
Delicate skin (peau ragille) – чувствительная кожа
Dry skin (peau seche) – сухая кожа
Face (visage) – лицо
Herpes – вирусное заболевание кожи, которое проявляется в виде пузырьков с жидкостью
Hypoallergenic (hypoallergique) – гиппоаллергенный
Lotion (lotion) – лосьон или тоник
Make – up (fond de teint) - основа для макияжа
Combination skin (peau mixte) - смешанная кожа
Moisturizing (hydratation) – увлажнение
Neck (cou) - шея
Night cream (creme de nuit) – ночной крем
Normal skin (peau normale) – нормальная кожа
Nourishes (nourrit) – питает
Oil free (non gras) –без жировых компонентов
Oily skin (peau grasse) – жирная кожа
Protector (protecteur) – защитный
Revitalizes (regenere) –регенерирует
Sensitive skin (peau sensible) – чувствительная кожа
Skin (peau) – кожа или кожа лица
Stimulates (stimule) – стимулирует
Sun protection (protection solaire) – защищающий от солнечных лучей
UV filter (filter solaire) – солнечный фильтр
Wrinkles (rides) – морщины.

Словарик терминов средств для ванны и душа:

After bath talc – пудра для тела
Bain moussant – пена для
Bath salts – соль для ванны
Body shampoo – средство для душа
Cream bath – крем для ванны
Foam bath – пена для ванны
Huile de bain – масло для ванны
Shower liquid – средство для душа
Talc de toilette – пудра для тела.

Словарик терминов по макияжу:

Blemish stick (anticerne) – корректирующий карандаш
Blush ( fards' a joues) – румяна
Cils – ресницы
Cover cream – покрывающий крем
Eye lashes – ресницы
Eye liner (eyeliner) – жидкая тушь с кисточкой для нанесения линий (подводки) на веки
Eye shadow (ombres a paupieres) – тени для век
Fard de joues – румяна
Fond de teint – основной тон
Foundation – основной тон
Highlighter – осветлитель при моделировании формы и маскировки дефектов, светлые тени для век
Lips – губы
Lip gloss – блеск для губ (жидкий по текстуре)
Lipliner – контурный карандаш для губ
Lipstick (rouge a levres) – помада для губ
Liquid eyeliner – жидкая подводка для век
Make – up (fond de teint) – грунтовка (основа) – тональный крем, предназначенный для выравнивания тона кожи
Mascara – тушь для ресниц
Mascara remover – средство для удаления макияжа с глаз
Pencil (crayon) – карандаш
Pudre – пудра
Rouge – румяна
Rouge a levres – губная помада.

Словарик терминов по уходу за кожей:

Anti wrinkles cream – крем против морщин
Body lotion – лосьон для тела
Body moisturizer – лосьон (жидкий крем для тела) для тела
Cleanser – очищающее средство
Cleansing cream – очищающий крем
Cleansing milk – очищающее молочко
Creme couprosine – крем против расширения вен
Creme de nettoyage – очищающий крем
Creme pour le cou – крем для кожи шеи
Dusting powder – пудра для тела
Lait demaguillante – очищающее молочко
Peeling – пилинговое средство
Skin fresher – туалетная вода для лица
Skin tonic – туалетная вода для лица
Skin lotion – лосьон для лица
Talk de toilette – пудра для тела
Throat cream – крем для кожи шеи
Tonigue – туалетная вода для лица или тоник.

Cловарик по защите от солнца:

After sun cream – крем по уходу после солнечных ванн
Bronze sans soleil – крем для нанесения искусственного загара
Bronzer – карандаш для нанесения искусственного загара
Creme apres soleil – крем по уходу после солнечных ванн
Creme solaire – крем, защищающий от губительного солнечного действия
Haute protection – высокая степень защиты
High protection – высокая степень защиты
Self tan cream – крем для искусственного загара
Sun blocker – средство, почти полностью защищающее от солнечных лучей
Sun shield – защита от солнца
Sun tan – средство для загара.

Каспир Любовь, визажист – стилист