дочь обманула

глупа тем что такое имя выбрала. А так вообще проблемы не вижу

Ну особой то разницы нет. Что Паулина, что Полина, уменьшительное ведь всё равно Поля, расслабьтесь, автор..

они зависимы от вас, а это типа "их маленькое личное пространство"
съезжать думает от вас молодёжь?

Значит у вас с дочерью не очень теплые и доверительные отношения, поэтому она так себя повела.
Упрекать не стоит. Постарайтесь понять.
Моя мама тоже зачем-то рылась в наших с мужем документах и нашла брачный договор, по условиям которого не все имущество после развода достанется мне и детям. Унижала меня, что я мужа не могу " к рукам прибрать", а то, что я ни дня в браке не проработала и на полном обеспечении - это так, мелочи)))

У нас 3-шка, каждый в комнате и ещё гостиная, не думаю, что они задумывались над этим, да и мне что одной делать в 3-шке

с дочерью отношения хорошие, дело даже не в этом, они и сватам не сказали настоящее имя Поли и друзьям и родственникам...

Если дочь боится Вашего непонимания, значит она с ним неоднократно сталкивалась.
Если Вам не доверяют, причина в Вас.
Ну вот просмотрели Вы свидетельство "случайно", ок. Но какого же хрена потом с разборками насчет тайн полезли? Вам должны отчитываться? Вы чувствуете себя вправе спрашивать отчета?

Странные люди ,одни чужие документы рассматривают ,другие их навиду прячут ,как приманку для вора.

Повспоминайте автор, не было ли у вас актов мозгоедства дочери и нравоучений.
У меня бабушка такая как вы. Живет с нами в силу возраста.
Предпочитаю ей ничего не рассказывать, иначе она съест мой мозг чайной ложечкой.
Всю.жизнь так было. Это "добро с кулаками мне снится

Ваша дочь недавно родила, пережила стресс для организма и психики. Не хочет сейчас лишних конфликтов. Не нервируйте девку, себя вспомните

Не берите в голову. И не говорите никому о настоящем имени ребенка. Пригодится в жизни

Если бы у меня была такая ситуация, то мне было бы очень неприятно. Но раз дочь решила скрыть этот факт, значит у нее есть причина вам не доверять. Поговорите с ней без обид, может выясните настоящую причину. На а так - понять...простить, что же делать.