Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

Помогите, кто знает английский? Заполнить форму PH

Кажется, кризис добрался уже до самых беззаботных слоев населения, вот и я, после стомиллионлетнего неработанья решила попробовать податься в ПРООН.

Вот только выясняется, что то английский я подзабыла, то ли он сильно мутировал за это время...Заполняю анкету - слова, вроде, знакомые, а в мозках - каша, не понимаю, чей ей от меня надо... Путаюсь, плаваю, может быть сыщется многоуважаемый джинн, который поможет разобраться в этих документальных дебрях? А то загнусь еще не дошедши до ворот:)

Ответы (22) Ответить
  • вы хотите, чтобы вам кто-то бесплатно перевёл анкету?

  • Реклама

  • Я не до такой степени английский позабыла...
    Хотя если б даже и до такой, ничего страшного. Сама неоднократно помогала школьникам с сочинениями на форумах, делов-то...
    Но я скажем так в чисто смыслов выражении боюсь ошибиться.
    Например, если у меня в дипломе не стоит запись, что я магистр, хотя по сути это так, то что мне указывать в графеЕ DEGREES and ACADEMIC
    DISTINCTIONS OBTAINED?
    При том что внизу стоит вот такая пометка -Please give exact titles or degree in original language
    Т.е. они хотят чтобы я им как в дипломе написала "Менеджер государственного управления".
    Мелочи, конечно, но я привыкла все делать основательно, вот и подумала, что лучше перепроверить.
    Или вграйфе работа не совсем понятно где проставлять название орагнизации...впрочем, это, не вуменовский профиль, но вдруг кто-то заполнял подобное...

  • имеется в иду доктор, кандидат, магистр. Там не на менеджера учатся а на звание научное. Как в Росси я не уверена, у вас просто чтоли профессия? Выпускник, чтоли называется, так и напишите.

  • Не слушай Эйву, её англицкий очень плох , к тому же мозги жиром заплыли в холонном климате. Дефка дома сидить в сьёмной квартирухе.

  • У тебя в дипломе должна стоять запись того, что тебе присвоили. "Присвоено ....то и то...по специальности ...то и то..." Это и пишешь.

  • Ы-ы-ы-ы, девочки, так у меня цитирую: "присуждена квалификация Менеджер по специальности государственное и муниципальное управление":)))))
    Я уже голову себе вывихнула, как это на английский не просто перевести, а именно адекватно ситуации и требованию...

  • Менеджер по специальности......, мда... Автор,не в ваш огород камень, а в огород учебного заведения,в котором вы учились. Государственное и муниципальное управление, это как? Чему управлять вас там учили?

  • не чему, а чем управлять, прошу прощения за ошибку.

  • Lizonchi, если у Вас в дипломе не написано, что Вы - магистр, значит, не надо писать, что магистр. У меня тоже такой диплом, когда уехала учиться за границу, мне его зачли за bachelor (хотя, имхо, диплом Санкт-Петербургского университета будет получше многих магистров, которых ныне штампуют в плохих университетах). Поэтому если напишете, что имеете степень магистра - будет враньё. Я обычно пишу university diploma. Так как университет известный, никто вопросов не задаёт.

  • 8... Не падайте... МГУ. Причем не какое-то тоам покупное барахло, а честными силами погрызенное за 5 лет:))))))))))) Ну времена такие были - начало 90-х, второй выпуск нового факультета. Толком не знали, что писать. Сенйчас, кажется, пишут магистр, а тогда только-только думали - вводить ли стпени... Идиотизм, конечно :))))

  • 10. О, я знала, что кто-то да подскажет правильную мысль. Именно то, что я хотела услышать, спасибо!
    А ситуация - аналогичная, и с Вашим суждением я согласна. Обидно, что пять лет обучения в отличном заведении оцениваются так низко, только потому что в жипломе не стоит запись.

  • Товарищи, Россия еще только на пути к двухуровневой системе высшего образования (бакалавр-магистр). Наши выпускники вузов после 5 лет обучения получают степень "Специалист" (degree - Specialist). Так что не тупите.

  • А можно еще попросить?
    LIST PROFESSIONAL SOCIETIES AND ACTIVITIES IN CIVIC, PUBLIC OR INTERNATIONAL AFFAIRS
    Они интересуются в каких профессиональных сообществах я состою, правильно?

  • 13. Это с начала 2000-х специалистов выпускают. А с 93-го по 99 в дипломах такоооое встречается... Как у меня, например:)
    Интеерсно, если обратить в ректорат с просьбой заменить диплом - чего получится:)

  • лизонька или как Вас там, Ваш диплом - "бачелор дегри" и все. Идите в МГУ - я уверена у них глаза на лоб полезут, но все равно пойдите :-))). Заодно и нам раскажете, как документи задним числом переписивают :-))). Ну Ви же "менеджер", должни понимать что никто не поставит подпись и штамп "Госскомиссии" задним числом на совершенно другой документ.
    Если хотите пойти другим путем, сдайте Ваш диплом (копию, а не сам диплом) в какие-то контори по евалюации документов - ишите в Англии, Америке... Там Вам за МГУ точно дадут "евалюацию" в виде "бачелор дегри и мастер дегри". Зависит насколько Вам ето надо - если не просто потешить самолюбие, то можете пойти вот етим путем.

  • Гость-кость,
    Я пошутила, неужели не понятно? Какой бы странной ни была запись в дипломе, она уже есть. Как напоминание о временах, когда факультет только создавался. И диплом этот мне немалой кровью дался, бо как заставить студентов учиться - в МГУ знают.
    Да и в эволюции диплома я не нуждаюсь, я же не в Америке на работу устраиваюсь, но за совет мерси:)
    "И не как Вас там", а Lizonchi ))

  • STATE ANY OTHER RELEVANT FACTS IN SUPPORT OF YOUR APPLICATION. INCLUDE INFORMATION REGARDING ANY RESIDENCE OUTSIDE THE COUNTRY OF YOUR NATIONALITY
    Не, я свихнусь таки... Вот чего они опять хотят, а? Узнать, иде у меня недвижимость за границей (в которой деньги лежат:), или просто где я бывало по жизни? Так это, блин, длиннее песни Нибелунгов выйдет...

  • Ну и хде кто-нить помогающий, кто не провел всю ночь напролет стекая мозгом по бумажным завалам?:))))

  • 11
    27.02.2009 08:21:23 | Lizonchi [166290610]
    диплом можно версифицировать...

  • Lizonchi, в 18 - Хотят узнать если вы имете вид на жительство в какой нибудь стране, помимо РФ. Плюс, еще какую нибудь информацию о вас, которая отноститься к должности.

  • 18, они хотят знать жили ли Ви в другой стране долго, как резидент той, другой, страни. То есть бил ли у Вас "вид на жительство" в другой стране когда-либо в етой жизни.
    В принципе, человек не может иметь два "вида на жительство", только одно. Два, три гражданства - можно иметь, а вот два вида на жительство ОДНОВРЕМЕННО - никак.

Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь
Форум: психология