Гость
Статьи
Переведите, пож-та, …

Переведите, пож-та, предложение

Девушки, я в английском полный ноль( в школе учила французский).... очень нужно правильно( лексически и граматически) перевести на английский предложение:
"подскажите, пожалуйста, когда у Stephanie день рождения?" или просто что-то вроде " а когда у Stephanie день рождения?"
Помогите....)))

Гость
0
31 ответ
Последний — 8 июня 2010 г., 16:26 Перейти
1.
ен

when Stephanie has her a birthday?

0
2.
Гость

When does Stepanie has her birthday?

0
3.
Гость

When does Stephanie have her birthday?

0
Опрос

Для версии Форума Woman.ru на компьютерах появились новые возможности и оформление.
Расскажите, какие впечатления от изменений?

When is Stephanie's birthday?

0
5.
Здрасте
ен

when Stephanie has her a birthday?

does потеряли

0
6.
Masha

When is Stephanie's birthday?

0
7.
Гость
Keyla

When is Stephanie's birthday?

Самый правильный вариант

0
Гость

Самый правильный вариант

А то )))

0
10.
Гость

Could you please tell me when Stephanie has a birthday?

her a birthday - безграмотно

When does Stepanie has - - безграмотно

0

Автор,

простые предложения и даже простые тексты можно вполне корректно переводить на гугле :))) На любой язык!

0

10. В таком случае please после me.

0
13.
10 мг диазепама

10 has her birthday грамматически правильно, но это скорее "она проставляется" по смыслу.

0
14.
Автор

Ой, всем большое спасибо:)

0
15.
Naf Naf

10,Can you tell me please,when is Stefania's birthday? Why have you written could at first?

0
16.
Naf Naf

is Stefania's ))

0
17.
Bacalhau
Keyla

When is Stephanie's birthday?

Да уж, помощнички набежали. Единственный правильный вариант после трёх невменяемых постов.

0
18.
Гость
Naf Naf

10,Can you tell me please,when is Stefania's birthday? Why have you written could at first?

Because it's more polite to write could than can

0
19.
прекрасная
Здрасте

does потеряли

ну и с глаголом to have надо как-то поаккуратнее)) а то ╧2 не поменял форму глагола

0
20.
Naf Naf
Гость

Naf Naf

10,Can you tell me please,when is Stefania's birthday? Why have you written could at first?

Because it's more polite to write could than can

Right,I forgot about it.)

0
21.
прекрасная
Tatyana29

Автор,

простые предложения и даже простые тексты можно вполне корректно переводить на гугле :))) На любой язык!

ну-ну, я как-то в качестве эксперимента вбила предложение из книжки гришема.. Такая х-ня получилась... ))))))

0
прекрасная

Tatyana29Автор,

простые предложения и даже простые тексты можно вполне корректно переводить на гугле :))) На любой язык!ну-ну, я как-то в качестве эксперимента вбила предложение из книжки гришема.. Такая х-ня получилась... ))))))

Согласна, бывают казусы :) Поэтому и обратила внимание Автора, что предложения должны быть простые. Мне однажды какой-то электронный переводчик (правда, старая версия) перевел на итальянский "стволы деревьев" как "фаллос".

0
23.
Elka

When is Stephanie's birthday?

0
24.
Гость

Stephanie's birthday is today and you're all invited ))

0
25.
Ritka

Oh, yeahhhh! Today! Let's go to the party and have fun!

0
26.
Гость

Could you please tell me when Stephanie has a birthday?



her a birthday - безграмотно



When does Stepanie has - - безграмотно

Can you please tell when Stephanie's birthday?

0
27.
Гость

с чувством глубокого злорадства увидела что многие пишут с ошибками :)

0
28.
Гость

а задачка то наипростейшая :):):)

0
29.
не венера милосская

Could you tell me when Stefanie's birthday is?

0
31.
не венера милосская

это косвенный вопрос. глагол желателен)))

0
32.
Ya

Блин девки 11 лет живу в Англии запутали вы меня своими примерами, сомневаться в себе стала

Could you tell me the date of Stephanie▓s birthday please. - это от носителя языка, напротив сидит, спросила :)))

0