Гость
Статьи
Кто в испанском что-то …

Кто в испанском что-то "рубит"???

Девчонки, помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения:
Estoy feliz por que mi familia a crecido, llego a nuestras vidas mi hermano Ranssed Jasier el nacio el 16 de Junio del 2010, le doy gracias a Dios porque esta sano y es el bebe mas bello del mundo...

Автор
0
15 ответов
Последний — 12 августа 2010 г., 10:24 Перейти
1.

гугль

0
2.
Ореховая Соня

Я счастлив, потому что в моей семье прибавка - в нашу жизнь пришел мой братик Ранссед. Он родился 16 июня 2010 года, и слава Богу, что он здоровый и самый красивый малыш на свете

0
3.
te amo

типа...

я счастлив т.к. моя семья выросла,в наши жизни прибыл мой брат Ранссед Хасьер 16 июня 2010 года..благодоря Богу (???) выздоровела и он самый красивый малыш мира

0
Опрос

Для версии Форума Woman.ru на компьютерах появились новые возможности и оформление.
Расскажите, какие впечатления от изменений?

4.
Гость

братик родился, радость в семье большая :)

0
5.
гость

я поняла только конец предложения- спасибо и пока не смотря на то что ты самая красивая в мире

0
6.
Автор

Спасибочки всем:)

0
7.
Гость

ореховая соня верно перевела

0
8.
Рублевская штучка

5, вообще неверно. Ореховая Соня - правильный перевод.

0

Я очень счастлив потому что в моей семье пополнение. В нашей жизни появился мой братик Ранссед Ясиер, он родился 16 Июня 2010 года, слава Богу за то что он здоровый и самый красивывый ребенок в мире...

0

Автор, давай еще! :)

0
11.
Гость

Я счастливый, из-за которого моя семья в выросший, прибыл в наши жизни мой брат Ранссед Хасьер nacio 16 июня 2010, благодарю Бога, потому что эта выздоровела, и он - самый красивый ребенок мира...

И это о великий транслэйт ру

0
Гость

Я счастливый, из-за которого моя семья в выросший, прибыл в наши жизни мой брат Ранссед Хасьер nacio 16 июня 2010, благодарю Бога, потому что эта выздоровела, и он - самый красивый ребенок мира... И это о великий транслэйт ру

:)))))))))))

Вообще-то, последнее предложение лучше так звучит : "он родился здоровым, благодарю Бога. Он самый красивый малыш в мире.

Дословно никакие языки с одного на другой не переводятся.

0
13.
Ая

Молодец, ореховая соня

0
14.
Автор
Канадка

Автор, давай еще! :)

Спасибо, пока больше не надо... Если что, буду обращаться:))

0