Есть ли тут такие, кто пожил за границей, вернулся и не пожалел?

Сонечка, у меня была стипендия ДААД. С Вашим талантом у Вас есть шансы её получить, хотя они скорее предпочитают людей сразу после универа, как мне кажется. Но вообще, на нормальную жизнь нужно минимум 700 евро в месяц, лучше 1000. Вряд ли Вы после такой карьеры в Москве захотите считать копейки. Но на 1000 тоже не разгуляешься особо.
Я подумываю в Питере работать на себя, заниматься устным переводом. если вдруг не повезёт с начальником или работой. В Германии крайне сложно искать заказы, очень большая конкуренция, а заказов мало. Все подружки, у кого была возможность не работать на пятидневке и пробиться именно как устный переводчик (напр. есть муж или родители слали деньги), всё равно в итоге устроились работать секретарём, потому что жить от заказа до заказа нереально.
Да и в чужой стране без подстраховки страшновато, когда то густо-то пусто.

Ужас, про скотское отношение... мне кажется, Вам просто не повезло. Сколько у меня знакомых работают - никто не жалуется. У Вас просто была такая работа, наверняка нефтегаз какой-нибудь или банк. Там нужно очень крепкие нервы иметь, в любой стране.

Штаб-квартира ООН как раз в Штатах находится. Почему не попробовать устроиться туда хотя бы на год-другой по контракту? У меня несколько знакомых, в т.ч. с российскими паспортами и без связей, нашли работу в ООН.

А вообще профессия переводчика, ИМХО, крайне специфическая. Перспектив мало. Работать удобнее фрилансом, чем в одной какой-то фирме. Тут есть возможность со временем собрать постоянную клиентуру. Ну или в фирме, но такой, у которой есть контакты с гос. структурами (вроде офиса по полит. убежищам), либо с организациями типа той же ООН.

В ООН не нужен немецкий, увы... в основном английский и французский.
Вы правы, лучше фриланс, но в моей ситуации это нереально, у меня здесь даже нет связей искать эти заказы, в интернете они не висят. Наши преподы все, люди частично за 70, всё равно самую вкусную работу себе берут, с нами не делятся, потому что работы очень мало и на всех не хватает. А для всех этих фирм и министерств в Германии нужно гражданство.

Автор, я так в юности училась в Австралии, и скучала по Москве. У меня был МЧ, с которым я договорилась, что вернусь в Москву доучиться в университете, и так мы проверим свои чувства. И потом я вернусь обратно к нему в Австралию.
И когда я приехала в Москву, я была невероятно счастлива.... первые недели 3. Потом с меня розовые очки упали, несколько раз чуть не снесли на переходе (на мой зеленый), несколько раз услышала грязные слова от сидящих на корточках хачиков, ну и в общем решила я, что однозначно доучусь, и уеду. Контраст уровня жизни и культуры двух стран был поразительный. Только конечно я к тому МЧ уже не вернулась. В Москве то я и встретила свою большую любовь, закончила универ, и мы вместе с мужем и уехали. Уже 15 лет я не думаю о возвращении в Россию. Теперь тем более. Не только не хочется возвращаться, но и просто приехать в отпуск не хочется.

Ну видите как... С Вами рядом муж, близкий по менталитету. Москва - не Питер, а Австралия - не Германия, всё-таки другое отношение к иммигрантам. Очень за Вас рада.. но у меня несколько иная ситуация)

Я не в Австралии, я в Канаде.
В Германию я тоже не поехала бы.
Кстати, а в чем отличие Москвы и Питера? В Питере еще тяжелее было бы.
А сейчас в России черте что происходит.
Если уезжать из Германии, то в какую-то другую страну. В Англию, например.

Москва - большой, неуютный город, где на работу добираешься не час, а два-три. Не хотелось бы так. А чем Англия лучше Германии?

Это вам Москва кажется большим и неуютным городом, а для меня это всегда родная деревушка, дом. На работу я добиралась не больше часа, обычно. На метро. А вот в Питере я жить не смогла бы. Так что это вопрос привычки :).
Англия возможно лучше, чем Германия, хотя бы потому, что там менталитет более близок нашему у людей. Я с немцами не умею общаться, хотя у мужа несколько коллег немцев, уехавших из Германии, и это очень приятные люди. Мне кажется, в Англии больше возможностей. Я бы переехала из Канады в Англию с большим удовольствием. Просто сейчас нет возможности - здесь ребенок, пока неустроенный в жизни, и мои родители.

автор, ну вы даете! Ехать в Россию, и встречать там немца! Да в России такая конкуренция, они там избалованы, вам это надо?
В общем не обижайтесь, но тут в вашем случае я вижу классику, перефразируя: Можно девушку вывезти из Раши, но нельзя Рашу вывезти из девушки. У вас слишком российская ментальность и таким как вам место там.

Да вообще есть вероятность, что это заказной топ. Про то, что нужно возвращаться, потому что трудно жить среди чужого менталитета, и про патриотичных русских мужчин.

Про немца - это как один из вариантов на крайний случай. Если вдруг с русским не познакомлюсь достойным. Но я уверена что они есть, что бы тут ни писали на вумене.

А мне наоборот кажется, что англичане ещё дальше от русских, разве нет? Немцы приятные люди, бесспорно. Но очень уж другие. А что до возможностей - то к сожалению,с моим образованием они сильно ограничены, хотя я очень много сил в это образование вложила.

Автор, мне кажется дело может быть и не в стране.. Оцените реально свои шансы, возьмите длительный отпуск и походите по собеседованиям. В России действительно жесткая рабочая среда, в больших городах душевность итп. не очень-то и проявляются. Тут написали о чужеродности, так вот я иной раз в Питере ощущала себя чужеродно, одиночество в толпе. У ваших подруг с мужьями и машинами своя жизнь, люди в России нервно живут, жизнь нестабильная. Короче, взвесьте хорошо свои перспективы тут и там. Я часто в Питере бываю и в общем не так давно оттуда уехала, я люблю летом погулять по любимому городу, люблю приехать на праздники, благо работа в Копенгагене у меня гибкая, но ежедневная жизнь она иная. Вам нужно расширять круг знакомств, найти мужчину для души, попить витамины и очень хорошо изучить рынок труда в обеих странах. Может есть смысл возвращаться, а может в России еще и хуже быть, сейчас много чего происходит в политике и экономике

М-да, в какую-то бесперспективную степь вас занесло... Или делайте гражданство уже поскорее, или правда стоит вернуться. В России у вас по крайней мере может быть больше вариантов работы с гос. структурами.

Русские разные. И англичане разные. У людей с одинаковым уровнем образования и воспитания как раз очень близкий менталитет - и у русских, и у англичан, и у канадцев. С многими русскими я бы не смогла работать. Не из-за русского менталитета, а из-за совкового менталитета.
Англичане более открытые, чем канадцы, и более откровенные, чем американцы. Чувство юмора более понятное.

Спасибо за поддержку... про витамины возьму на заметку точно. Мне кажется, я устала очень. Устала регулярно на работе доказывать, что я не верблюд. Устала от этой нестабильности тоже, т.к. в любой момент готова переехать в любое место, если найду работу лучше. Ну и ещё много от чего устала...

Не хочу немецкое гражданство. Двойное нельзя, а от русского я ни за что не откажусь. Отказаться от Родины ради работы в немецком министерстве экономики? Да и будет у меня больше денег, но мне здесь не денег не хватает, а других вещей, а карьерой сыт не будешь, всё равно равно или поздно она отойдёт на второй план, пора уже и семью создавать.

все,надо ехать в Австралию.

Германия запрещает иметь второе гражданство?

Автор, если вы так мечетесь в сомнениях - возвращайтесь! У вас по сути там нет ничего: ни семьи, ни детей, ни высокооплачиваемой работы (ваши 70 тыс руб в месяц для Москвы и -ВАШЕЙ квалификации - так средненько), ни жилья. Что вас там держит? С вашим образованием и знанием языков Вы и в Питере сможете зарабатывать 3 тыс евро в транснациональных корпорациях. Там вы ниже среднего, а здесь будете супер-пупер, лучшей из лучших. Проштудируйте вакансии - будут классные предложений (а они точно будут!) и дерзайте. Родина ждет Вас домой!

Запрещает(

Спасибо! Бальзам на душу льёте!!!!!!!! Вы не мама моя, кстати?)) Она мне каждый день это говорит) А я не слушаю...

А вот и призывы начались.

Вот глупышка я... держит украденный велосипед и дешевые рестораны (туда ходить дешевле чем готовить, я и подсела).

А Вы, прочитав тему, что посоветуете? Мне уже нужны призывы, видимо, если до сих пор решиться не могу...

Так вы только один здесь хотите услышать, для этого и открыт топ, так ведь?
Что вам надо уезжать в Россию домой, родина зовет. Общаться с патриотичными мужчинами.

Тогда правда не вижу смысла вам оставаться в Германии. Профессионально вы вряд ли заметно вырастете за ближайшие 3-5 лет, так и будете бумажками заниматься. Соответственно, интересные проекты, новые знакомства и хорошие деньги будут доставаться другим. В России у вас гораздо больше свобода маневра, если, конечно, границы не закроют.

Да, я хочу это услышать. У меня решение зреет давно, но чего-то не хватает, какой=то последней капли, чтобы взять и уехать. Чем больше людей меня тут поддержат - тем лучше. Вообще большое спасибо всем, кто ответил. Всё внимательно читаю. Но Австралия для меня пока не вариант, к сожалению... выбор между Германией и Питером.

Ну и езжайте. Только потом вы назад не вернетесь. Вы хоть успели немного попутешествовать?

Успела, Европу посмотрела. По работе тоже иногда поездки бывают, хотя редко.

Милая автор, смотрите вакансии, проходите собеседования по скайпу, и когда будет реальное предложение, возвращайтесь. Я - инженер-технолог высокой квалификации. Работаю в иност. компании с зп чуть больше 3 тыс. евро нетто (правда, в Москве). Сколько уж было заманчивых предложений с условием переезда - не счесть. Ну не заманчивые они для меня! Я люблю русских людей очень и Родину свою люблю. Что такое не свежий воздух по сравнению с тем, что я - на родной земле? Регулярные командировки в европейские страны каждый раз меня убеждают, что при хорошей любимой работе лучшей страны, чем наша Россия не найти. Кто-то в теме отписался, что ей не ясно понятие "русской души". Ну что тут скажешь? Вы явно другая, и Вам не комфортно на чужбине. Подготовьте почву и возвращайтесь.

Ну и отлично. Хоть что-то успели.

Понятно в общем, что нет никакого автора. Типичные неестесственные посты пошли, патриотичненькие.

Я есть, и довольно много и откровенно о себе рассказала. Любой знакомый, если вдруг сюда зайдёт, вмиг меня узнает. Если Вам этого мало - ничего больше доказывать не собираюсь.

Ну вот кто этот человек, который может назвать "патриотичненькими" сообщения, в которых люди пишут об отношении к своей стране? Без комментариев.

Спасибо большое!!! Про собеседования по скайпу - как-то не думала на эту тему. Очень даже вариант, кстати, правда не знаю как совмещать его с работой в офисе - разве что рано утром, с учётом разницы во времени.

Да вообще, кому неинтересно - идите мимо. Не тратьте время.

И еще, автор, заинтересуйтесь немецкими компаниями, у которых есть представительство в России (в Питере, в частности). Таких не так уж и мало. Возможно, Вам будет проще трудоустроиться в Германии, но быть их представителем в России. В общем, постарайтесь возвращаться домой с уже готовым предложением по работе. Удачи Вам!

Третий год живу в США. Здесь свой бизнес небольшой, квартира в крупном мегаполисе, муж - американец. Поженились недавно, будем покупать дом на берегу океана. Страну эту полюбила всем сердцем. Здешняя природа, столь разнообразная и богатая, культура, менталитет людей, образ жизни... всё мне нравится ))) Чувствую себя частью страны. Много путешествую, но в Россию не тянет. Люблю бывать в Южной Америке, Азии, Африке. Последняя поездка была длительной (1,5 месяца) и в ней я начала скачать по США ))) По закатам и рассветам, которые видела в штате Мэн, по пёстрому многообразию людей, которые живут в Нью-Йорке, по языку, который учила с 7 лет.

Что до этих компаний, то я туда и хочу)) Уверена что туда несложно попасть.

Автор,спасибо за инфо о ежемесячных расходах. Насчет ваших идей о возвращении, примите следующие факты, наличествующие в РФ, ко вниманию.(может,вы забыли о них за 4 года в Герм.): страшная коррупция везде, полиция (милиция:), в которой работают одни отморозки и которой стоит бояться, абсолютное беззаконие во всех сферах жизни: от экологии (у меня рядом с домом лесопарк,где постоянно безнаказанно жгут костры и разбрасывают мусор. Возможно ли такое в Германии?) до оказания мед.услуг (сейчас страшно идти лечить зубы в многочисленные открывающиеся клиники-выходцы с Кавказа и др республик покупают дипломы стоматологов, а на "окончание" учебы родители дарят им клинику-вот плдумайте,что за врач будет вас лечить). В частных клиниках часто подделывают анплизы,чтобы вас лечить подольше и подороже. Вопрос: где вы такое увидите в Герм.? Далее: в других сферах жизни нужно уши держать востро, мпокойно жить не получится. Я в прошлом году занималась покупкой и продажей квартир (для своей семьи), а также оршанизацией ремонтных работ. При том,что я теореттчески хорошо подготовилась:) , поняла,что здесь просто мошенник на мошеннике сидит, и неважно, что ремонтники например у нас были по рекомендации знакомых-все равно кинули. Суть в том,что в РФ просто нормально спокойно жить,работать и наслаждаться жизнью не получится! Ни с какими деньгами. Поэтому все власть имущие давно вывезли свои семьи жить за границу. А сами бывают здесь наездами, не более того. А сколько с ддесь быдла на улице? Общий уровень культуры очень низкий. Автор, вам нужно мужчину встретить хорошего там, на месте. И все покажется в другом свете.

Вот какие такие транснациональные компании в Питере, о которых пишут автору?! В вакансиях одни шарашки серые и требования "свободный английский и китайский за зп 25 тыс". Я тут с ума схожу от поисков более менее нормальной работы, хотя тоже 3 иностранных языка знаю

О какой русской душевности здесь идет речь, я тоже понять не могу. У нас до сих пор царит патриархально-советский строй, нетактичность считается нормой, вопрос про замуж (а если замужем-когда родите?) И о размере ЗП считается нормой. И посмотрите что происходит в стране в целом: что делает безумный президент. Стране грозит полная изоляция и сталинизм. Вы же образованный человек. Куда вы собрались возвращаться?

А многие именно вопрос про замуж считают душевностью. Типа людям не наплевать.

Как ни прискорбно, согласна с Соней. Очень люблю Россию, Питер, но все что она написала-правда. Даже с деньгами тяжело жить. А уж сколько альфонсов развелось среди молодежи. Прикрываясь равенством сидят на шее у жены.

Cоня, это заказной топ. Здесь нет смысла писать то, что вы думаете и о том, что на самом деле происходит. Сейчас на многих форумах такие топы открывают.

Автор, подскажите еще пожалуйста, какие сайты знакомств популярны среди немцев?. Не russian brides и т.п.

Автор, прочитайте все свои посты и поймёте, что сами себе уже ответили: ВАМ НАДО ЖИТь В РОССИИ! Как кто-то здесъ уже сказал: "Рашу из девушки нельзя вывезти". На такие мелочи обращать внимание: "немки ходят в платьях и легинцах, а вы вся такая русская красавица без легенцов".
И русские мужики за вами в очередь встали, как вы рассписали, а немцам вы не нравитесь. Возвращайтесь в Россию - будете ходить на работу в юбке-карандаш, на шпильках и найдёте себе русского, успешного, патриотичного, а своё место в Германии освободите для тех, кто любит эту страну, и не обращает внимание на то, в чём одеты немки.