Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

Хорошо знающие французский, помогите, прошу!!!

1) Как сказать: «несколько слов о..»?- (“quelques mots sur….” ?)
2) Чем отличается «des autres» от «d’autres» ?
3) “plus” употребляется только с артиклем de , как искл.” beaucoup de”, или можно и с des?
4) Правильно ди это грамматически: «Si on reflechit en peu, on comprendra, que….” ?
5) Как по-французски будет - «вызывать чувства» («provoquer les sentiments”?)?
6) Как перевести на французский словосочетание «достойная жизнь»?
7) Как перевести на французский «в наши дни»?

Нравится0
Не нравится0
Ответы (9) Ответить
  • достойная жизнь - une vie décente
    вызывать чувства - susciter des sentiments
    в наши дни - aujourd'hui, à notre époque
    Si on reflechit en peuR, on comprendra, que
    Quelques mots sur - несколько слов о

    Нравится0
    Не нравится0
  • Реклама

  • хотя я очень даже могу ошибаться, кто знает, поправьте, пожалуйста

    Нравится0
    Не нравится0
  • в наши дни- des nos jours (ce sur.....):))))

    Нравится0
    Не нравится0
  • Si on reflechit un peu у автора правильно написано (значит "если немного подумать")

    Нравится0
    Не нравится0
  • 1)quelques mots.
    2) Des autres - употребляется редко. Не знаю как правильно объяснить значение, попробую на примере "j'en veux pas ceux là, je veux des autres" - то есть "этих не хочу, хочу других". То есть когда имеется ввиду небольшое кол-во. Во всех остальных случаях d'autres.
    3) Только plus de.
    4) Исправь ошибку: un peu вместо en peu. и перед que запятую не надо ставить.
    5) Это зависит от контекста конечно. Если какой-то предмет напоминает о чем-то и вызывает чувства, то можно сказать Evoque des sentiments. А если ты хочешь сказать: он вызывает во мне чувства, то твой вариант правильный.
    6) une vie décente
    7) De nos jours - правильно. Dans nos jours - неправильно.

    Нравится0
    Не нравится0
  • Гость

    достойная жизнь - une vie décente вызывать чувства - susciter des sentiments в наши дни - aujourd'hui, à notre époque Si on reflechit en peuR, on comprendra, que Quelques mots sur - несколько слов о


    Я конечно учила французский сто лет назад, но мерещится мне, что "un peu" - "немного" пишется без всяких R на конце. А "peur" - "cтрах" ознчает. У автора же во фразе "Если немного поразмышлять, то поймешь, что..." явно никакой связи со словом "страх" нет.

    Нравится0
    Не нравится0
Похожие темы
  • 2) первый вариант - значит, вообще все другие (то есть артикль les с de сливается), а во втором - какие-то другие (de + des); вообще с autre артикль можно опустить, например, et autres histoires.

    Нравится0
    Не нравится0
  • 1. правильно, дальше определенный артикль
    2. Нужно самостоятельно искать правило про употребление артиклей и его читать. По интуиции скажу, что des это при выражении принадлежности La vie des autres, le regarde des autres. d' после глагола, требующего de или когда предложение начинается с множественного числа - D'autres vies que la mienne, avoir d'autres...или еще когда множественное число вдруг появляется в предложении, но de не означает принадлежность - un site parmi d'autres.
    3. интуитивно кажется, что только с de, скорее всего существует правило, которое это подтверждает, ищите его.
    4.вроде как правильно, кроме того, что нужно проставить соответствующие знаки над глаголом и написать правильно un. (не очень по французски правда звучит, мне кажется...)
    5. provoquer des sentiments (как о положительных, так речь может идти и об отрицательных) évoquer des sentiments (переводится как затрагивать чувства) faire naitre des sentiments chez qqn (вызвать чувства, пробудить чувства..)
    6 vie indigne
    7 de nos jours
    à notre époque
    actuellement

    Нравится0
    Не нравится0
  • малыш

    Нравится0
    Не нравится0
Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь
Форум: стиль жизни