Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

помогите перевести на англ!

Всем здравствуйте! Девочки, помогите, пожалуйста, перевести фразу на англ.яз "слаще морковки ничего не видел/а". У кого какие варианты? Заранее огромное спасибо

Нравится0
Не нравится0
Ответы (17)
  • have never tasted anything sweeter then carrots...

    Нравится0
    Не нравится0
  • Реклама

  • 5))))))))))))))))))))haha

    Нравится0
    Не нравится0
  • нельзя переводить дословно. Он поймет буквально, что вы не ели ничего слаще моркови. Пришлет вам шоколадку :) Какой эквивалент этого выражения в английском, я не знаю.

    Нравится0
    Не нравится0
  • ха-ха-ха. Какая бедность? Какие деньги? Какие письма? Ну вы насмешили... Я то с иностранцами в жизни ни разу не общалась. )))

    Нравится0
    Не нравится0
  • автор- S MORE SWEET CARROTS SAW THAN NOTHING

    Нравится0
    Не нравится0
  • carrot is the best thing that i have ever tasted (?) :)

    Нравится0
    Не нравится0
  • carrot is the best that i ever taste - стих даже)))

    Нравится0
    Не нравится0
  • 1: thAn

    Нравится0
    Не нравится0
  • 2: tasteD

    Нравится0
    Не нравится0
  • пишем слезное письмо о бедной жизни англоязычному бойфренду, чтоб денег выслал?

    Нравится0
    Не нравится0
  • haven't tasted anything, sweeter than the carrots

    Нравится0
    Не нравится0
  • и еще напиши что хрен редьки не слаще)

    Нравится0
    Не нравится0
  • I am so broke I cannot rub two nickles together - это если о бедности, чтоб денег прислал. Ну а если приколоться, то можете сказать, что Carrot is the only desert I can afford (но это я уже прикалываюсь).

    Нравится0
    Не нравится0
  • кто-нибудь еще знает перевод этой пословицы?

    Нравится0
    Не нравится0
  • For loveliness it would be hard to beat ≈ Ничего более прекрасного я в жизни не видел. Нашла такую фразочку в словаре. Может ассоциативно что-нибудь подберете. А так я в англ. не сильна.

    Нравится0
    Не нравится0
  • ой, в начале IS

    Нравится0
    Не нравится0
  • carrot is the best that i HAVE ever tasteD

    Нравится0
    Не нравится0

Жалоба

Модератор, обращаю ваше внимание, что текст содержит:

Правила публикации комментариев к статьям

Жалоба отправлена модератору

Страница закроется автоматически
через 5 секунд

Закрыть
Правила публикации комментариев к статьям
Форум: стиль жизни