Кто силен в английском, преведите ОДНО предложение??

Заочница Людочка | 11.02.2008, 09:35:23 [1480732714]

Eleven people are known to have died. Одиннадцать людей знают, что умерли. Так что ли? чепуха какая-то.????

Узнай мнение эксперта по твоей теме

Бондаренко Татьяна Алексеевна

Психолог, Кандидат психологических наук. Специалист с сайта b17.ru
Наталия Курбатова

Психолог, Бизнес-психолог. Специалист с сайта b17.ru
Волкова Светлана Анатольевна

Психолог. Специалист с сайта b17.ru
Шахова Алиса Анатольевна

Психолог. Специалист с сайта b17.ru
Наталья Евгеньевна Походилова

Психолог, Кинезиолог Онлайн-консультант. Специалист с сайта b17.ru
Иванова Светлана Викторовна

Психолог, Личный семейный психолог. Специалист с сайта b17.ru
Муратова Анна Эдуардовна

Психолог, Онлайн- консультант. Специалист с сайта b17.ru
Климова Анна Георгиевна

Психолог, Системный семейный терапевт. Специалист с сайта b17.ru
Хельга Белик

Психолог. Специалист с сайта b17.ru
Дарья Иванова

Психолог, Гештальт-терапевт. Специалист с сайта b17.ru

Ответы (16)

1. Anonymous | 11.02.2008, 11:20:32 [2246331915]

Известны одинадцать кто умер. (11 умерших известны(опознаны))... всегда нужен контекст

2. Anonymous | 11.02.2008, 11:33:01 [2106076776]

Известно, что погибло одиннадцать человек.

3. Anonymous | 11.02.2008, 12:00:42 [820100135]

Вариант 1 и 3 правильные. Остальные переводы - чепуха. Говорю, как человек 12 лет проживший в англоязычных странах.

4. Anonymous | 11.02.2008, 12:05:23 [3455483082]

известно, что 11 человек умерли. я живу за границей и общаюсь по английски, так что не сомневайтесь в правильности.

5. Anonymous | 11.02.2008, 14:04:42 [3764319495]

100 \% - что правильный перевод "Известно, что 11 человек умерли", как уже многие писали.

6. Anonymous | 11.02.2008, 17:55:50 [3351425827]

1 и 3 правильно. 2 и 5 - нет

7. inna | 15.02.2008, 06:49:41 [42438599]

одинадцата людям сообщили, что они должны умереть. are known-пассивный залог, а глаголto have- можальный, т.е имеет значение должествования ( обстоятельстяа вынуждают что-то сделать)

8. Anonymous | 15.02.2008, 08:32:51 [1680688491]

eleven people - 11 человек, are known to - как стало известно, have died - умерли.

9. anna | 19.02.2008, 17:31:24 [3516465496]

Известно, что 11 человек умерли.

10. Anonymous | 11.02.2008, 11:18:10 [92861480]

неа, известно, что 11 человек умерли

11. Припевочка | 11.02.2008, 11:38:42 [1517720542]

соглашусь с последним вариантом

12. Anonymous | 11.02.2008, 11:41:28 [2966282820]

Известно 11 людей которые должны умереть

13. Anonymous | 11.02.2008, 11:46:00 [132149378]

5 - неверно, так как to have died - это перфектный инфинитив, действие уже совершено. если в значении "должен" - это to have to do smth.

14. Anonymous | 11.02.2008, 11:59:20 [3674323570]

╧╧ 1,3, садитесь, пять. остальные - в пятый класс, доучивать перфекты...

15. Заочница- автор | 14.02.2008, 08:00:26 [1480732714]

Ой всем мерсибочки!!!!!!!!! Контекста не было, поэтому и заморочилась..

16. Anonymous | 15.02.2008, 13:05:14 [3364039736]

Иннa, ну чeгo глупoсtи moрoзиte, дa с уmныm видom! Сmotриte otвet 14 - "сдoхли te люди УЖE", хotя врemя "хэв дaйд" нeпoняtнo. Врoдe кaк oни "прoдoлжaюt уmирatь" или eщe toчнoe кoл-вo уmeрших нeизвeсtнo, пoэtomу и пoсtaвили tot сamый нeпoрeдeлeнный "хэв дaйд" вmeсto прoсtoгo "дaйд".