Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

К говорящим на английском!

Очень прошу,если найдется для меня минута свободного времени перевести вот этот текст для начальных классов.
По прогнозам синоптиков,погода летом обещает быть теплой и солнечной.Потому свои наступающие каникулы я потрачу на путешествие в Болгарию.Билеты на самолет уже заказаны заблаговременно.София - столица Болгарии.Город славится своими достопримечательностями.Я посещу музеи,буду ходить на пляж,слушать любимую музыку,лежа на шезлонге греться на солнце.

Ответы (90) Ответить
  • Для чего нужен перевод?

  • Реклама

  • Не, для начальных классов не смогу, надо же знать, какой там у них вокабуляр, а то так загнуть можно, что сразу станет ясно, что не ребенок переводил.

  • правильно нужно знать что они уже проходили,а так текст простой

  • Гость

    а то так загнуть можно, что сразу станет ясно, что не ребенок переводил.


    да... а то вот так напишешь невзначай "my f*ckin' vacations"

  • Я могу на французский перевести. В школе скажете, что ребенок полиглот.

  • Гость

    Не, для начальных классов не смогу, надо же знать, какой там у них вокабуляр, а то так загнуть можно, что сразу станет ясно, что не ребенок переводил.


    +1
    Текст вообще не для ребенка начальных классов. Дети такими категориями не мыслят.

  • According to weather forecasts, weather in summer promises to be warm and sunny. That's why my upcoming holidays I'll spend on a trip to Bulgaria. Airline tickets has been ordered in advance.Sofia is the capital of Bulgaria. The city is well known by its attractions. I'll visit museums, go to the beach, listen favourite music, take a sun bath, lying in the lounge.

  • Гость

    Билеты на самолет уже заказаны заблаговременно.


    Ого, дети уже изучили страдательный залог.

  • я бы сказала have been ordered in advance

  • Барашка

    According to weather forecasts, weather in summer promises to be warm and sunny. That's why my upcoming holidays I'll spend on a trip to Bulgaria. Airline tickets has been ordered in advance.Sofia is the capital of Bulgaria. The city is well known by its attractions. I'll visit museums, go to the beach, listen favourite music, take a sun bath, lying in the lounge.


    have been ordered in advance и The city is well known by its sights.

  • Устюша

    я бы сказала have been ordered in advance


    Да, конечно HAVE, т.к. билеты во мн. числе! Я ошиблась, хих:) А вообще автор лучше сами перевести попробуйте, ведь наверняка все слова и грамматику проходили по этой теме.

  • щеатхер промисес то бе щарм анд сунны ин суммер

  • Гость

    Не, для начальных классов не смогу, надо же знать, какой там у них вокабуляр, а то так загнуть можно, что сразу станет ясно, что не ребенок переводил.


    Очень простенько все написать нужно.

  • Всем большое спасибо,кто постарался и что-то написал.

  • Автор

    Очень простенько все написать нужно.


    Я в том смысле,что нужно переодить не какими-то устойчивыми выражениями заменяющими смысл написанного,а прямо так,как в тексте дано.

  • Барашка

    Устюша
    я бы сказала have been ordered in advance
    Да, конечно HAVE, т.к. билеты во мн. числе! Я ошиблась, хих:) А вообще автор лучше сами перевести попробуйте, ведь наверняка все слова и грамматику проходили по этой теме.


    listen to?
    Бедная Барашка... сейчас умные тетки вас будут править не по децки за децкий текстик
    посмотрите после listen ;)

  • Автор

    Автор
    Очень простенько все написать нужно.
    Я в том смысле,что нужно переодить не какими-то устойчивыми выражениями заменяющими смысл написанного,а прямо так,как в тексте дано.


    А Барашка Вам ОЧЕНЬ просто и доступно перевела. Дитя-то Ваше в каком класе учится?

  • That's why I'll spend my upcoming holidays on a trip to Bulgaria. Порядок слов в английском предложении должен быть: подлежащее - сказуемое - дополнение, а не как в русском.

  • Hot_chic

    БарашкаУстюша
    я бы сказала have been ordered in advance
    Да, конечно HAVE, т.к. билеты во мн. числе! Я ошиблась, хих:) А вообще автор лучше сами перевести попробуйте, ведь наверняка все слова и грамматику проходили по этой теме.listen to?
    Бедная Барашка... сейчас умные тетки вас будут править не по децки за децкий текстик
    посмотрите после listen ;)


    :))) Ну пусть правят, я только за. Одну ошибку допустила, остальное все глупости, можно и так и так сказать :Р

  • Барашка,спасибо Вам большое.

  • Автор

    Барашка,спасибо Вам большое.


    You are welcome:)

  • Барашка

    Hot_chic
    БарашкаУстюша я бы сказала have been ordered in advance Да, конечно HAVE, т.к. билеты во мн. числе! Я ошиблась, хих:) А вообще автор лучше сами перевести попробуйте, ведь наверняка все слова и грамматику проходили по этой теме.listen to? Бедная Барашка... сейчас умные тетки вас будут править не по децки за децкий текстик посмотрите после listen ;)
    :))) Ну пусть правят, я только за. Одну ошибку допустила, остальное все глупости, можно и так и так сказать :Р


    Барашка ) Вы вообще герой ) это ж легче проверить и ошибочки поискать, а свой перевод в студию - слабо?

  • Спасибо вам, моя защитница :))) Я сама начинающий "speaker", поэтому интересно было перевести, а другим оно не надо просто:)

  • Барашка,а еще с одним тексотом не поможете?

  • Молодец Барашка! Я хоть и не начинающий *speaker*, но больше с переводами лезть на форум не рискну. *Знатоки* задолбают поправками. Ох как любят здесь критиковать!!!!!

  • Автор

    Барашка,а еще с одним тексотом не поможете?


    Давайте попробую

  • Хотя спасибо,это и сами справимся.

  • Автор

    Хотя спасибо,это и сами справимся.


    :) Выкладывайте сюда если что, мне не сложно, даже интересно.

  • Единсссное мне кажется, что билеты должны быть booked а не ordered. Я не в курсе какая там разница между этими понятиями, но когда пишут про билеты они всегда booked.

  • Автор, нууу пожалуйста скажите, в каком классе дитя Ваше и по какому учебнику оно учится.

  • Барашка

    :) Выкладывайте сюда если что, мне не сложно, даже интересно.


    Хорошо.Если Вам это интересно будет .Вот :
    Ку да Вы едите в отпуск?-В Грецию..
    Мы никогда там не были,и нам хотелось бы осмотреть достопримечательности этой страны.Прошлое лето мы провели в Крыму.Мы остановились в Ялте на неделю,а потом поехали в Феодосию.Мы купались в море,загорали на пляже,катались на лодке.
    Вы будете присутствовать на лекции сегодн?-Да.Где она будет?-В 25-ой аудитории.

  • Завтра Петр должен будет пойти в бюро путешествий и заказать билеты на пароход.
    Они надеются,что путешествие доставит им большое удовольствие.
    Нам нужно будет решить эти (деловые) вопросы завтра.
    Мы собираемся пойти на прогулку в горы.Хотите пойти с нами? - прервал его Петр.С удовольствием.Я очень люблю ходить на прогулки в горы - ответил Николай.
    Город Сухуми славится своим Ботаническим садом.

  • Вам понравилось путешествие? - Да,погода была теплая,море спокойное.
    Какая сегодня погода? - День очень тёплый
    Мне показать им дорогу в Ботанический сад? - Да,пожалуйста.
    Мы смогли отправиться в поездку по Европе в прошлом году.
    Я смогу купить эту книгу завтра.

  • Очень прошу,если найдется для меня минута свободного времени перевести вот этот текст для начальных классов.
    Вы будете присутствовать на лекции сегодн?-Да.Где она будет?-В 25-ой аудитории.
    Ух ты ) а дите совсем то маленькое )))

  • Whither are you going on holidays? To Greece.
    We never had been there before and we'd like to see the sights of this country. Last summer we spent in Cremea (не знаю как крым). We sayed in Ялта for a week, and then gone to Феодосия. Блин я с временами запуталась.
    Will you attend the lection today? Yes I will. Where it is to be? In hall ╧25.

  • Where do you go on vagation? To Greece...
    We have never been there before, we would like to see the attractions of this country. Last summer we spent in Crimea. We stayed in Yalta for a week, and then went to Feodosia. We swam in the sea, took the sun bath,rode the boat.
    Will you be present on the lecture today? Yes. Where will it be?In the 25th lecture room.

  • Hot_chic

    Очень прошу,если найдется для меня минута свободного времени перевести вот этот текст для начальных классов.
    Вы будете присутствовать на лекции сегодн?-Да.Где она будет?-В 25-ой аудитории.
    Ух ты ) а дите совсем то маленькое )))


    А где я писала,что это для ребенка? Уровень начального класса - больше ничего не писалось.

  • Нужно ли Вам идти за покупками завтра? - Нет,мне пришлось сделать их вчера.
    Вы сможете позвонить ему завтра утром? - Нет.Звтора утром мне нужно будет поехать в аэропорт Шереметьево встретить старшего брата.
    Я надеюсь ,что Вы сможете хорошо говорить по - французки в следующем году.Вы с удовольствием занимаетесь им.
    Смогли ли вы поговорить о планах на лето? - Нет. Мы не смогли этого сделать,потому что мне пришлось выехать в Омс.
    Здесь курить нельзя.

  • Tomorrow Peter will have to go to a travel agent and book tickets on the steamer.They hope that the journey will give them big pleasure.
    We will have to resolve these business issues tomorrow.We are going to have a walk in the mountains. Would to like to go with us? - Peter interrupted him. With pleasure, I like to walk in the mountains, answered Nikolay.
    The city Suhumi is famous for its botanical garden.

  • Tomorrow Peter must go to travel agency and book tickets on the ship. They hope the trip will pleasure them a lot(?).
    We need to solve this tasks tomorrow.
    We're going to take a walk in mountains, mr. Quattermane. Would you like to go with us? - interrupted Peter. With pleasure! I like walk in mountains so much. Answered Nicolay.
    The Sukhimi town is famous of it's botanical garden.

  • Дубинушка

    Tomorrow Peter must go to travel agency and book tickets on the ship.
    They hope the trip will pleasure them a lot(?).
    We need to solve this tasks tomorrow.
    We're going to take a walk in mountains, mr. Quattermane. Would you like to go with us? - interrupted Peter. With pleasure! I like walk in mountains so much. Answered Nicolay.
    The Sukhimi town is famous of it's botanical garden.


    1. To THE travel agency?
    3. This task or these tasks

  • Да, скорее не must, а have to.
    Он же должен, но не обязан.

  • Did you enjoy the journey? - Yes, the weather was warm, the sea was calm. What is the weather today? - The day is very warm.
    Do I have to show them the way to botanical garden?Yes please.
    We were able to go on a trip to Europe last year.
    I will be able to buy this book tomorrow.

  • Гость

    Молодец Барашка! Я хоть и не начинающий *speaker*, но больше с переводами лезть на форум не рискну. *Знатоки* задолбают поправками. Ох как любят здесь критиковать!!!!!


    Я вот обычно рада, когда меня критикуют, а особенно если критикую и говорят в чем ошибка (ну если конструктивно).

Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь
Форум: стиль жизни