Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

Француженки, про фильм"Бобро пожаловаться" вопрос, если вы его смотрели в русском переводе

Скажите, а действительно по разным территориям франции так разнится речь? И в понимании южан, к примеру, северяне так смешно говорят?

Нравится0
Не нравится0
Ответы (9) Ответить
  • Смешное название темы получилось))

    Нравится0
    Не нравится0
  • Реклама

  • Бобро пожаловать - это так звучит Bienvenue chez les Ch'tis - в русском переводе? Диалекты и правда есть такие, что можно уписаться :-) Шти - один из них. Не представляю, как эти шутки можно перевести на русский язык, но фильм и правда супер!

    Нравится0
    Не нравится0
  • Бобро пожаловать во Францию где речь бобрится и разнится

    Нравится0
    Не нравится0
  • Гость

    Бобро пожаловать - это так звучит Bienvenue chez les Ch'tis - в русском переводе? Диалекты и правда есть такие, что можно уписаться :-) Шти - один из них. Не представляю, как эти шутки можно перевести на русский язык, но фильм и правда супер!


    Ca va bilout?

    Нравится0
    Не нравится0
  • Dior

    Гость
    Бобро пожаловать - это так звучит Bienvenue chez les Ch'tis - в русском переводе? Диалекты и правда есть такие, что можно уписаться :-) Шти - один из них. Не представляю, как эти шутки можно перевести на русский язык, но фильм и правда супер!
    Ca va bilout?


    ббаааааааа вииииииии аааааааааааа

    Нравится0
    Не нравится0
  • дайте ссылку на КАРЫЧа !! кто он такой!? почему он забрал сою славу!?
    дайте ссылку на его коменты !!!

    Нравится0
    Не нравится0
  • конечно, дялекты разные, и не только по регионам, но даже по городам! Кто не узнает Марсельца по пютан кон ник та мэре???

    Нравится0
    Не нравится0
  • да, сильно... а фильм реально непереводимый, представляю, чего там наворотили с переводом

    Нравится0
    Не нравится0
Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь

Жалоба

Модератор, обращаю ваше внимание, что текст содержит:

Правила публикации комментариев к статьям

Жалоба отправлена модератору

Страница закроется автоматически
через 5 секунд

Закрыть
Правила публикации комментариев к статьям
Форум: стиль жизни