Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

Кто разбирается немного в испанском или итальянском, подскажите написание слова!

Есть певица, зовут Глория Гейнор. Как будут звучать и писаться ее имя и фамилия на исп. и итальянском языках? Спасибо.

Ответы (6) Ответить
  • чернила для второго класса?

  • Реклама

  • На испанском точно так как на английском Gloria Gaynor

  • Так же, как и на английском! Имена на другие языки обычно не переводятся. Исключения - разве что какой-н. польский и чешский, где даже Маргарет Тэтчер была Малгожатой Тэтчеровой, или китайский с нехилыми искажениями. Или языки со своими системами письменности - кириллица, греческий алфавит, грузинский итп. Если же используется в языке латиница, то имя представителя другой национальности пишется как в оригинале, обычно и произносится близко к оригиналу, с корректировкой по части фонетики (типа отсутствия в некоторых языках th, w, если в оригинале есть, тонкостей отдельных звуков). Глория Гейнор будет во всех европейских языках, использующих латиницу, Gloria Gaynor.

  • По - японски - Гурория Геинору.

  • Ага, там тоже нехилые искажения! Да еще и катаканой-хираганой всякой...

Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь
Форум: стиль жизни