Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

Зайдите кто знает испанский, пожалуйста

Не могу нормального перевода песни найти, переводчик ужасно коряво переводит. А хотелось бы, разучиваю этот тангос

Estrella Morente - En Lo Alto Del Cerro (Tangos)
En lo alto del Cerro de Palomares
En lo alto la Sierra de Palomares

Unos dicen que nones y otros que pares, y otros que pares
Unos dicen que nones y otros que
pares, y otros que pares.

En el espejo del agua
Me miro y me peino el pelo
En el espejo del agua
Me miro y me peino el pelo.

Unos dicen que nones y otros que pares, y otros que pares
Unos dicen que nones y otros que
pares, y otros que pares.

Ay, no te arrimes a los zarzales
Los zarzales tienen p?as
Y rompen los delantales
Fatigas, fatiguillas dobles
Pasa, pasar?a aquel
Que tiene el agua en los labios
Y no la puede beber
No la puede beber
No, no, la puede beber

En lo alto del Cerro de Palomares
En lo alto la Sierra de Palomares

Unos dicen que nones y otros que pares, y otros que pares
Unos dicen que nones y otros que
pares, y otros que pares...

Ответы (4) Ответить
  • Я фигово знаю, поправьте
    Погибшая звезда - на вершине Холма
    На вершине холма Паломарес, на горе Паломарес.
    Одни говорят, что это странно, другие, что это кажется.
    В зеркале воды
    Я смотрюсь и расчесываю волосы (2р)
    Одни говорят, что это странно, другие, что это кажется.
    Ой, не приближайся к ягодам.
    У ягоды (p?as что за слово)
    И разбиты delantales(не знаю че это)
    Fatigas, fatiguillas dobles (хз, что имеется ввиду)
    Пошли, пошли к тем
    У кого вода на губах
    Кто не может ее выпить(или пить)
    Не могут ее выпить
    Нет, нет, не могут выпить

  • Реклама

  • Спасибо Дубинушка)) Вы мне всегда нравились)))

  • Одни говорят одно, другие - другое (друг другу противоречат, дословно - одни говорят четные (pares), другие -нечетные (nones), то есть противоречат.
    У ягодных кустов есть шипы, которые разрывают передники (delantales) (в смысле, одежда)
    Fatiguitas - Здесь это ""трудности, страдания""

  • я еще думала - что за бред, "четные, нечетные" когда в гугле перевела)) спасибо))

Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь
Форум: стиль жизни