Может ли иностранный язык стать "родным"

Штирлиц только через 15 лет стал думать на языке страны пребывания, чаще это происходит через неделю.

отлично,даже если это и случится через 15 лет - я уже не отчаиваюсь!!

Я во Франции живу 14 лет. Французский как родной уже лет 10 точно. Даже думаю на нем.

Значит у Вас были проблемы с русским языком в школе. 25 лет заграницей, с детьми разговариваю на иностранном- так легче, но книги и фильмы предпочитаю смотреть на русском

Абсолютно нормально то, что описали. Сознание сосредоточено на понимании смысла фраз. У всех изучающих язык так.
Я изучала язык со 2 по 11 класс в школе с углубл. изучением, потом пошла в вуз на ин. яз. Где-то курсу к 4 почувствовала, что могу читать для удовольствия, как на русском, вникая в эмоциональное содержание и в худож. приемы автора, а не просто осознавать текст. То есть почувствовала это ровно тогда, когда грамматическая и лексическая базы были усвоены в более-менее полном объеме.
Проще говоря, удовольствие Вы начнете получать тогда, когда испанское слово напрямую будет вызывать у Вас образ. А пока мозг действует по схеме: исп. слово - рус.слово - его образ. Вот до последнего пункта уже не хватает сил добраться))

Спасибо, большое! вы все верно описали!

Иногда думаю на испанском, если говорю на нем непрерывно в течении 2-х недель.

+1000

а может быть вам просто не нравится испанская литература?

а у меня вообще странное дело с испанским... мой мозг отказывается его учить) английский и немецкий легко, а испанский примитивный разговорный... хорошо дети хоть свободно говорят.

Выбираю книги , которые например мне бы хотелось прочитать и на русском! и не только испанских писателей

Я сейчас начинаю учить (вспоминать) английский, не будет ли каши в голове??

[quote="Автор]

Я сейчас начинаю учить (вспоминать) английский, не будет ли каши в голове??[/quote]
вот у меня каша. говорят, что английский и испанский похожи. по мне- ничего общего и именно английский мне мешает. особенно в произношении...

Наверное нет, но после пары лет, проведенных заграницеи, сны снятся на иностранном языке.

Что за странное умозаключение? У меня никогда не было проблем с русским. Точнее, не было, пока не начала жить и думать по-английски. А пока жила в России, ниже "пятерки" не опускалась в школе, олимпиады выигрывала.

Думать по-английски начала к концу первого года в Штатах. Но я не только разговаривала + читала литературу, я еще много смотрела документальных фильмов на разные темы (просто для набора лексики) и местных телешоу разного пошиба (для культуры + менталитета + шуток и пр.), читала статьи на популярных сайтах.

Должна нравится культура, ваша жизнь заграницей. Нужно найти общие точки соприкосновения, тогда и процесс облегчится. Я 12 лет живу в Штатах, говорю на языке хорошо, но достался он мне с трудом. Не нравилось здесь ничего, ни культура, ни люди, ни сам город, да и сейчас не нравится.. но английский всегда нравился еще со школы. Когда приехала в 18 - думала пару лет и заговорю как американка. Потенциал есть большой, но открылся он только на процентов 30, к сожелению.. Сейчас уже и желание пропало что-то учить и улучшать. Думаю куда бы переехать.

Нет по русскому всегда были пятерки. Я тоже люблю смотреть периодически старые советские фильмы, и читать нашу литературу. Речь идет о разговорном. Мне легче на нем выразить мысли и даже думаю на фр. когда одна. Может еще потому что изначально очень нравился этот язык. Быстро выучила .

Очень многое зависит от любви к языку. Не знаю как у Вас с этим, а вот у меня нет никакой любви к испанскому, немецкому, голландскому и датскому. Не люблю эти языки на слух и соответственно не хочу их учить.

В детстве любила французский, а сейчас он мне кажется уродливым и пiдapным. Как только слышу как мужики говорят по-французски, так сразу же и представляю себе, как какой-нибудь Жан сочно вчмаривает свой корень в oпy какого-нибудь Сержа! БУУЭЭЭ!

Спасибо, еще раз! и язык и культура интересны, занимаюсь каждый день (бывает по 5 часов). Видимо, очень много русского до сих пор присутствует и это мешает!

Я говорю на немецком, думаю на немецком, на многие темы не в состоянии общаться на русском, чувствую язык... Но во время чтения литературы точно так же "отрубаюсь" Ни разу не плакала над "немецкой" книгой. Для меня это главный показатель. Не думаю, что это когда нибудь изменится

Не переживай те, просто мало времени прошло еще. Я в Германии 12 лет, только после 3 лет прибывания я вдруг поймала себя на том, что думаю только по- немецки. А сейчас мне проще на немецком говорить, книги только на немецком, фильмы тоже.

немецкий мой любимый язык, а как вы его выучили?

Попробуйте читать вслух,может это и глупо! но я вчера попробовала,и..."побежали" глаза по странице, мне стала интересно, картинка в голове "прорисовалась". Я не жду, что через год или два я все начну понимать, но надеюсь,что когда-то это случится.

вот это да))) а вы во сколько переехали в Германию?

В 23 , сама не думала, что когда-нибудь освою язык в таком объеме, но жизнь заставила: учеба в универе, работа, немецкий муж . Но говорю с акцентом, но это сейчас мне совсем не важно. Мой муж немец даже спрашивает меня, как то или иное слово пишется, хотя сам окончил гимназию здесь и штудировал:)

университет в Германии? или здесь учили в ВУЗе немецкий?

есть у меня знакомая, она с 15 лет в Германии, уже 11 лет. Как же я ей в душе завидую, что она говорит по-немецки:) А по-русски уже некоторые слова забывает.

Да в Германии, здесь в школе я французский учила. Просто упорство помогло, ну и наверное, стыд, так как мне было жутко стыдно и неловко не понимать немцев и не говорить, выразить свои мысли и желания

Сначала сама, потом в вузе. Потом в самой германии уже

У меня нет проблем с пониманием и "рисованием" картинок. Многие книги и фильмы я воспринимаю исключительно на немецком. У меня проблема с эмоциональной стороной. Конкретно с печалью, трагизмом. Приключения, юмор, детектив - все идет на ура. Но всплакнуть я могу только над книгой на русском языке. Почему на немецком не идет, я не знаю. Моя любимая книга "полет над гнездом кукушки" на немецком была похожа на насмешку, я не смогла дочитать. Не смогла прочувствовать ее трагизм. Вот такие пироги

Это сам язык немецкий такой, как собаки лают. А документальные фильмы с речью Гитлера - это вообще полный отпад, совершенно негармоничный язык.

Нет, вы не правы. Немецкий очень красивый и мелодичный язык. Так, как говорил гитлер, никто не говорит))) Чисто на слух, русский гораздо жестче немецкого.

А я думаю, что это от конкретной книги зависит. У меня тоже одна книга на немецком не пошла, хотя я так и не поняла почему. А так я в последнее время художественную литературу исключительно на немецком читаю.

согласна... а еще нежный женский голосок +немецкий язык = улетное сочетание)

Я однажды пыталась выучить немецкий язык. Закупилась самоучителями, села, прочитала где-то глав 10. Но вот чувствую: не идёт, хоть об стенку разбейся! А вот шведский и норвежский (которые процентов на 60 состоят из немецких слов) пошли как на одном дыхании! И всё из-за самого звучания этих языков! В немецком - например - всего лишь одно ударение (силовое). А в шведском и норвежском помимо силового есть ещё два тонических ударения, которые могут комбинироваться с силовым ударением четырьмя разными способами и вот эти языки очень красивые, звучат как колокольчики. И произношение шведского и норвежского совершенно не похоже на немецкий, хотя 60% слов в этих языках одинаковые с немецким языком.

Интересно)) мне скандинавские страны очень нравятся, а вот с языками их я как-то не сталкивалась. Надо послушать на досуге

интересно, мне наоборот скандинавское звучание вообще не нравится, а немецкий люблю. я, правда, уже 22 года живу в Германии, может привыкла.

да-да, моя немецкая бабушка когда попала в русскую деревню, ей тоже показалось, что русский это "как собаки лают". от непривычки это.

Вы имеете в виду шведский с норвежским или финский язык? Финский - совершенно другой язык, к германской языковой группе он не относится.

как там в Испании? Кризис чувствуется жителями? Как все изменилось?

Мне лет через 10 после отъезда сны стали сниться на английском, и считать я стала по-английски в голове приблизительно в это время.

Финляндия не Скандинавия, финский не имеет никакого отношения к скандинавским языкам

Честно сказать, я кризис не ощущаю. Работа есть, но за 600 евро никто не хочет работать, пособие и то больше. Семья мужа кризис не ощутила. Но это главная тема для разговора. Я стараюсь не обращать внимания, иначе очень злюсь. Вот, как мне объяснил кризис в Испании мой муж: "Раньше, почти каждая средняя семья имела дом на море и отпуск дважды в год, а сейчас у многих, в лучшем случае, есть возможность снимать жилье и отдыхать один раз". Продукты у них дешевле, про одежду и говорить не стоит, за 50 евро можно нормальные обувь найти. Все время есть скидки распродажи. Знаете, я помню 98 год, я тогда маленькой была, возможно, в Москве это не особо ощущалось, но наша семья ела рис 3 месяца, а маме подруги зп сгущенкой выдавали....Поэтому фраза "У Нас кризис" у меня вызывает улыбку, я просто молчу в ответ. Все кафе и рестораны полные, всегда - я считаю это показателем, что у населения есть лишние деньги.

Филипп теперь король)))Но я думаю, что эта новость и в России известна

Показатель благополучия населения - это забитые до отказа бордели. А в Европе сейчас заметно снизилось число клиентов в борделях. Поэтому однозначно можно утверждать, что в Европе кризис.

Кризиса нет в таких странах, как Катар, ОАЭ, Саудовская Аравия.

у меня многие книги не "идут", и это независомо от языка. Так, н-р, не смогла прочитать "Мастера и Маргариту". Несколько раз начинала и дальше 6-ой страницы не пошло. При этом я закончила два раза филологические факультеты и мировая литература - моя любовь. Так же и на немецком: бывают книги, не идут. Особенно это касается глупеньких романов, которые специально покупаю в отпуск, типа расслабиться. Но я только нервничаю и плююсь. А есть книги-не идут, потому как знаю, что в данный момент моей жизни они просто не подходят. А еще есть книги, которые я не читаю летом, соответсвенно есть для меня "зимнии" книги:-) Зато однажды ночь напролет читала роман, полный китча. Но вот была я в этот момент так переполнена чувствами к своему ребенку, что этот роман просто меня заинтриговал и не отпускал.
Так что, вполне возможно, автор, что все это временное и совершенно не связано с владением языка, сколько с овладением вами сюжета.

какая там безработица у молодежи? И не у молодежи с ПТУ-шним образование, а именно высокообразованных? Хотя в Мадриде забастовки пока преостановились. Но ничего, и этот кризис пройдет (ттт)

У сестры мужа хорошее образование (Universidad complutense), но работает кассиром в супермаркете, так как ее не устраивает работать по 5 дней в неделю за 800 евро, она больше получит работая только 2 дня в неделю! Еще одна знакомая, но уже русская закончила мастер ( что то связанное произ. молочной продукции), работу тоже не может найти. Друзья мужа все работают, все получают хорошо (в разы больше, чем в России). Везде требуется английский.

"Мастер и Маргарита" бррр....мне тоже эта книга не нравится!!!Джек Лондон очень интересно пишет. Спасибо