Как вы понимаете фразу Гете?

Это смотря кто ее произнес. Мефистофель?

Никак. Фраза какая-то вырвана из контекста и я думаю из какого-то произведения. Так назовите уже это произведение и не морочте людям голову.

Видать тот кто стесняется видавший виды вагон

Какая-то вызванная фраза. Но если попробовать её понять, я бы так поняла: не стоит человеку стесняться, кто бы перед ним ни стоял. Хоть принц, хоть нищий, хоть кто. У человека есть что-то такое, чем он всех превосходит

Вырванная *

Автор, а почему по-русски? Гете писал на немецком. Требую цитату из первоисточника.

Скромный человек всего стесняется.Удачно вышедшая замуж барышня стесняется своего положения,так как у ее подруг мужья кочегары или трубочисты,и она не кичится своим положением.

Вы решили все темы 3acpaть сегодня своими отрыжкам

Мне надо побольше цитату. Тут можно трактовать двояко. Пойду посмотрю, завтра отпишусь.

А вы умеете только хамить? Не уметее своей ту-пой головушкой понять мою мудрость, так не суйтесь. Люди поймут, кому надо.

Мефистофель

Признанье очевидцев двух
Достаточно для справки устной.
Хотите, явится мой друг
И подтвердит рассказ мой грустный?

Марта

Прошу!

Мефистофель

А барышня придет?
Приятель мой отличный малый,
Объездил свет, весьма бывалый,
Для дома честь его приход.

Маргарита

При нем я постыжусь являться.

Мефистофель

Будь он и принц, не вам стесняться.

Марта

Итак, сегодня вечерком
Мы вас в саду обоих ждем.

Сегодня друг придет, довольно прибедняться

типа, вы такая видавшая виды *****, что уж точно не вам стесняться))))

Верно.

Я это понимаю, как тонкий комплимент - мол, такая красавица ни перед кем не должна стесняться.

В том смысле, что вы настолько низок рангом, что даже стой перед вами принц, вам не должно было быть стыдно. Ибо на таких никто не смотрит даже

Это явно комплимент даме.

Сама по себе и в любом контексте, фраза означает, что мужчина не достоин женщины. Только и всего.

Комплимент Маргарите. мол, хоть Вы и простая горожанка (мещанка), по фенотипу, шарму и проч. Вы настоящая королева, принцесса.
Короче, не комплимент. Ту по лесть))). Дьявольская лесть.

Комплимент даме. Мол, так хороша,что достойна и принца. Если бы фраза адресовалась мужчине, то я бы решила, что это напоминание о чувстве собственного достоинства. Что не надо принижать себя перед другим.