помогите пожалуйста эту фразу написать на украинском

Девушка, не чудите, Донецк русскоговорящий город.

надийшла до мене твоя листивка з Донецька, мени дуже подобаеться, дякую, вона пидняла мени настрий, доброй ночи я тебе чекаю и сумую))

точно)

МенЁ прийшла твоя листЁвка з Донецька. МенЁ дуже сподобалося, дякую. Вона пЁдняла менЁ настрЁй. ДобранЁч. Я тебе чекаю и сумую.

ой, зачем-то все буквы "и с точкой" поменялись на Ё

Ананас, ну и насмешили - листЁвка))

Ананас - все праильна написал(а). вот только Донец - русскоговорящий город...))))

да я русскому пишу, он в командировке. просто хочется вот так написать ))

000

Разве что - на добранЁч. так лучше звучит.

До мене дЁйшла твоя листЁвка Ёз Донецьку, я вподобала ©©, дякую, вона пЁдняла менЁ настрЁй, надобранЁч, я очЁкую на тебе Ё сумую за тобою!

менЁ прийшла твоя листЁвка з Донецька. менЁ дуже сподобалось, дякую. вона пЁдняла менЁ настрЁй. на добранЁч. я тебе чекаю Ё сумую.

Это простите на каком? что за оборот _я вподобала_... ппц.

Автор, попросите кого-нибудь из настоящих хохлов вам перевести. Ибо только Ананас и Лина дали нормальные версии, но из-за того что нет украинских шрифтов вы все равно сделаете ошибки

Я отримав (отримала) твою листЁвку з Донецька. МенЁ дуже сподобалося, дякую. Вона покращила мЁй настрЁй. НадобранЁч. Чекаю на тебе та сумую.

г) ну вместо загавной ё, конечно, украинская i

до мене прийшла твоя листЁвка з Донецьку. МенЁ дуже сподобалось, дякую. Вона пЁдняла мЁй настрЁй. НадобранЁч. Я тебе чекаю та скучаю.

вместо украинской буквы "и", почему-то, переводит на букву "ё"

Спасибо всем большое. Да я так, в шутку, мне особо правильно не нужно. Он сам не знает украинского :)

Я отримала твою листЁвку з Донецька. МенЁ дуже сподобалось, спасибЁ. Вона пЁдняла менЁ настрЁй. ДобранЁч. Я чекаю на тебе Ё сумую.

Замените Ё на "и" с точкой. Такую: i

Я отримала твою листЁвку з Донецька. МенЁ дуже сподобалося, спасибЁ. Вона пЁдняла менЁ настрЁй. ДобранЁч. Я чекаю на тебе й сумую.

хохлов тут не любят по ходу)))))

Да не заморачивайтесь, в Донецке русский все отлично понимают. Даже если человек в повседневной жизни говорит по-украински, все равно проблем не будет, все поймет и вообще внимания не обратит, что вы ему по-русски пишете.

так идея в том, чтобы чел не понял, он сам украинского не знает

типа колориту ему придать в командировке

ppc.... da pri chem tut "hohly-ne hohly"... neuzheli mozgov ne hvataet shtobi poniat ukrainskij? ne kitajskij zhe, blin!! strojat tut iz sebya neponyatno kogo. mol, shto eto voobshe takoe, etot ukrainskij, ne znaju-ne ponimaju...

менi надiйшла твоя листiвка iз Донецька.Менi дуже сподобалась, дякую. Вона пЁдняла менi настрiй. На добранiч. Я тебе чекаю Ёсумую.

пiдняла*

i сумую*

Какой мерзкий язык!

hotela b ja na tebya posmotret'...

А мне нра...В детстве свободно говорила, а сейчас забыла все.

О как, а я и не допетрила)))

вовсе не мерзкий. Даже вроде вошёл в десятку лучших. Не знаете-не пишите. Разговаривать на укр. не умеете. читать не умеете. а что-то там тявкаете.

- po melodeichnosti on idet posle ispanskogo.... ;-)

а испанский на каком месте?

Сама ты мерзкая

na pervom ili vtorom... ispanskij, italianskij, potom ukrainskij.

На конкурсе красоты языков в Париже в 1934 году украинский язык занял третье место после французского и персидского по таким критериям, как фонетика, лексика, фразеология, структура предложений.

А по мелодичности украинский язык занял второе место, после итальянского.

нет..там 100% английский ещё есть! Он вроде и есть первый...ну или где-то там.

да хоть 5-е место. Всё-равно это превосходный результат и язык действительно очень красивый, если им грамотно разговаривать и без суржика.

Красивый язык, и западно-украинский диалект красивый. А ещё зная украинский, легко понять чешский, польский. Они к украинскому очень близки.

Я отримала твою листЁвку з Донецка.МенЁ дуже сподобалось,дякую.Вона покращила менЁ настрЁй.НадобранЁч.Я тебе чекаю та сумую.

Я отримала твою листiвку з Донецка.Менi дуже сподобалось,дякую.Вона покращила менi настрiй.Надобранiч.Я тебе чекаю та сумую.

используйте второй вариант.

Менi надiйшла твоя листiвка з Донецьку. Менi дуже сподобалось, дякую. Вона пiдняла менi настрiй. Добранiч. Я на тебе чекаю i сумую.

А зачем людей напрягать переводом, заходите в онлайн переводчик и там что хошь переведут, я сейчас попробовала ваш текст забить, перевод получился такой же как люди выдают. А язык для русских забавно звучит, русским можно поприкалываться, мне когда грустно читаю по-украински и сразу настроение поднимается.

Устюша, нам совсем не сложно помочь перевести)))))))))))