Полина Гагарина для Woman.ru: «С возрастом мне хочется все чаще уступать маме»

Этой осенью в прокат выходит вторая часть мультфильма «Монстры на каникулах» режиссера Генндия Тартаковского — саги о жизни смешанной семьи людей и вампиров. Мы расспросили Полину Гагарину, голосом которой говорит вампирша Мэвис, о конфликте отцов и детей, трендах в современной семье и о том, почему она не завидует Селене Гомес.

...
28-летняя Полина Гагарина — популярная российская певица, серебряный призер международного конкурса «Евровидение-2015»
1 из 26

Woman.ru: Полина, вы озвучиваете Мэвис уже во второй раз. Ваша героиня сильно меняется после первой части?

Полина Гагарина: В этом основная фабула продолжения: она приобретает новый статус — становится мамой. А для своего отца, графа Дракулы, остается по-прежнему маленькой девочкой. Отсюда бесконечные споры Мэвис с графом. Словом, вечный конфликт отцов и детей, актуальный, наверное, в течение всей нашей жизни.

Woman.ru: И в мультфильме это очень здорово показано: ведь как Дракула пытается контролировать Мэвис, так и его папа, старый вампир Влад, поучает своего сына.

П. Г.: «Да, потому что мы для своих родителей всегда будем оставаться детьми. Сколько бы нам лет не было, 50-60, — не важно. Это только нам кажется, что мы взрослые. Когда я своей маме пытаюсь сказать что-то подобное, она только глаза закатывает».

Woman.ru: Как избежать конфликта поколений? Чтобы и родителей не обидеть, и свои личные границы отстоять…

П. Г.: У меня нет универсального ответа: каждая ситуация требует своего подхода… Я могу говорить только за себя. Чем старше я становлюсь, чем больше ответственности прибавляется, тем приятнее мне хотя бы изредка чувствовать себя маленькой девочкой. Мне хочется чаще соглашаться с мамой, уступать ей. Если мама будет чувствовать себя счастливее, считая, что то или иное решение приняла исключительно она, слава богу!

Woman.ru: А в подростковом возрасте часто спорили с мамой?

П. Г.: «Я считаю, всем родителям нужно поставить памятники за наш переходный возраст. Потому что это абсолютно неестественное какое-то состояние, в котором преобладают гормоны и совершенно отсутствует здравый смысл».

Woman.ru: Какие тенденции в современной семье бросаются вам в глаза? Женщина становится главной?

П. Г.: Я бы не стала говорить, что сейчас матриархат. Но женщины действительно уже вышли на лидирующие позиции, среди нас много по-настоящему успешных, деловых, образованных. И с одной стороны, это не может не радовать. А с другой… Меня всегда интересовал вопрос: а счастливы ли они? Да, я знаю немало женщин, которые, даже занимая высокое положение, пребывают в гармонии с собой и миром. Но ведь бывает и так, что работа забирает все время, и жизнь просто проходит мимо.

Woman.ru: Селена Гомес, которая озвучивает Мэвис в оригинальной версии мультфильма «Монстры на каникулах 2», в одном из интервью заметила, что парни сейчас запуганы сильными девушками….

П. Г.: Да, это так. Поэтому хочу пожелать всем читательницам находиться в гармонии: проявлять силу на работе и женственность — дома. И обязательно находить баланс между карьерой и личной жизнью.

«Потому что только влюбленная женщина, женщина, которая любима, может быть действительно счастливой и успешной. Ведь ее эмоции, свет, который она излучает, передаются окружающим. Коллегам и партнерам в том числе».

Woman.ru: Как вы думаете, почему Селену и вас выбрали озвучивать Мэвис? Что между вами общего?

П. Г.: У нас обеих достаточно низкий и глубокий голос, когда мы разговариваем, местами даже сиплый. И нашему персонажу это на руку, потому что все-таки она — вампирша!

Woman.ru: На что вы больше ориентировались в работе: на интонации Селены или поведение анимационного персонажа?

П. Г.: Было и так, и так. Некоторые голосовые находки Селены мне очень нравились, и я их повторяла… Но в целом, у нас с Селеной были совершенно разные задачи.

«Дело в том, что при озвучке оригинальной звуковой дорожки к мультфильму актеры как правило, не видят своих героев, то есть звук пишется «вслепую». Селена, скорее всего, работала так, и я ей не завидую, потому что это безумно сложно. Кроме того, не всегда удается попасть в точку».

Если посмотреть англоязычную версию, можно заметить некоторые несостыковки: например, Мэвис трясет руками или прыгает на месте, то есть явно кричит, а голос Селены остается спокойным. Актеру дубляжа намного проще: мне помогали эмоции, мимика и движения мультяшного персонажа.

Woman.ru: В этом году у вас было сразу два проекта, связанных с кино: работа по дубляжу в мультфильме «Монстры на каникулах 2» и комедия «Одной левой», где вы сыграли одну из главных ролей. Будете дальше двигаться в этом направлении?

П. Г.: После съемок «Одной левой» я пришла к моему мастеру Игорю Яковлевичу Золотовицкому и рассказала о своих «пробах пера». Он порадовался и сказал: «Жду от тебя драматических работ». Я ведь на драматическую актрису училась в Школе-студии МХАТ. Конечно, я хотела бы сыграть глубокую роль в серьезном кино. Но пока всерьез об этом не мечтаю.

Woman.ru: Почему?

П. Г.: Дело в том, что как-то так получается в последнее время, что все мои мысли и мечты довольно быстро реализуются. Это огромное счастье! Но мечтать тоже надо правильно, а точнее своевременно.

Вот сейчас, например, все мое время занимает проект «Голос», подготовка к концерту в Ледовом дворце в Петербурге 5 декабря, плюс в этом году мы с Татьяной Тур, основателем замечательной московской школы-студии, запустили долгожданный для меня совместный проект. Это не говоря о почти ежедневных концертах. Если у меня появятся еще и съемки в кино, я просто разорвусь. Потому что делать что-то кое-как я не умею.

Woman.ru: Вы — перфекционист?

П. Г.: «О да! В крайней степени. Либо делать хорошо, либо не делать, по-другому у меня не получается».

Woman.ru: А внешнего вида ваш перфекционизм тоже касается?

П. Г.: Только когда я на людях. В жизни я выгляжу максимально просто: джинсы, майка, куртка и никакого макияжа. Более того, у меня есть специальные «страшные дни», когда я позволяю себе выглядеть настолько «страшной», насколько это возможно. Я так расслабляюсь.

Woman.ru: Кто ваш идеал женской красоты?

П. Г.: «Я довольно консервативна в вопросах женской красоты. Мне нравятся Одри Хепберн, Натали Портман, Мэрил Стрип…»

Woman.ru: Но точно не вампирша Мэвис?

П. Г.: Мэвис — нет. Вообще готика мне интересна, в детстве очень любила фильм «Интервью с вампиром». Но применимо к внешнему виду — нет, вставлять себе клыки и рисовать кровоподтеки я не люблю. Хотя своими глазами видела девушек, которые так делают. Наверное, это какая-то культура, я ее не очень понимаю.

Woman.ru: Расскажите, как вы ухаживаете за кожей?

П. Г.: Я редко хожу к косметологу, вот недавно заглянула, она меня поругала за «прогулы», прописала какие-то кремы. Я в этом плане довольно халатно себя веду, держусь на хороших генах, которые мне передала мама.

Woman.ru: У вас был серьезный опыт диет, а сейчас разгрузочные дни устраиваете?

П. Г.: «Раньше в дни концертов я вообще не ела. Сейчас стараюсь не принимать пищи за 3-4 часа до выступления. Это важно, чтобы было легко и комфортно».

Woman.ru: Какие упражнения для голоса выполняете перед выступлениями?

П. Г.: В свое время я перепробовала массу всего. Теперь я знаю, что самое главное — это сон. Если я как следует отдохнула, голос будет звучать отлично. Вот и весь секрет.

Комментарии

14
под именем
  • Все комментарии
Показать сначала
  • Новые
  • Старые
  • Молодец Полина. Была на сборном концерте ее, в живую она очень хорошо пела. В свои 28 состоялась - интересная работа, карьера, муж, ребенок.
  • Что касается Полины то непонятно зачем она в таком молодом возрасте полезла судить кого-то??? Понятно что Первый канал предложил ей быть судьей, но она могла бы отказаться! Сидеть заседать в жюри - это дело старых и солидных. Полина молодая совсем... Сама только недавно в конкурсах участие принимала... Глупо и нелепо она смотрится в роли так называемой судьи.
  • Какая у неё красивая мама! Полина так себе.
  • А теперь вопрос к тем кто говорит, что у Полины нет голоса. Посмотрите видео в ютубе как она поёт live "кукушка" и другие песни. У вас мурашки будут по телу бегать.
  • Красивая мама. Полина симпатичная конечно, но некоторые черты явно от отца унаследовала.
  • У нее такой огромный лоб...
  • По мне так на отца больше похожа, у матери вытянутое лицо и черты утонченнее.
  • Гагарина не воспитывает своего ребенка. Изредка берет его на ночевки до утра, потом обратно сдает бабушке. Мешает ей ребенок. Какая она мать?
  • Мда, мама ярче...
  • Теперь понятно от кого у Полины такое обширное квадратное лицо. Мама и она точь-в точь.