Как на английском это будет лучше?

Большое спасибо -> Тенкью вери мач

местами поменять
very nice/ so sweet, thank you

Вы думаете тупо, если я удалю свое предыдущее сообщение, новое пришлю?

думаю да, тупо

Неправильно отправила

А так грубо заучит - thank you, nice?

thanks, appreciated

Можно ли мне удалить свое неправильно сообщение и отправить нормальное ? Или это странно?

Нет, все правильно вы написали)