Срочно! Родственнице никак не назначат правильное лечение!
Хотим проконсультироваться с Помогите пожалуйста перевести результат анализов с русского на английский:
В рубце - разрастание неклеточной меланомы с веретенообразными и гиганто клетками!
Заранее большое спасибо!
Автор, ни анализы, никакие другие медицинские документы не переводятся. Ни один врач не станет назначать лечение на основе чьего-то перевода анализов, он может и имеет право это делать только после того, как сам назначил анализ и он подтвердил диагноз. Скажите ему, что вы делали, тогда он проверит, но диагноз может и не подтвердиться, такое часто бывает
к 1 посту. Процедура такая: вы приходите, описываете все свои проблемы, возможно, говорите какие анализы делали, чем вас пичкали, но это не обязательно, врач вас осматривает и назначает обследование, после этого дает свое заключение.
Гость 1,2 может вы не в курсе, но переводятся легко.
Мы отправляли анализы и заключения ребенка в Грманию из России для установления диагноза и понимания стоимости операции.
Вам, автор, к сожалению я не помогу, тк мы в свое время заказывали перевод у профессионала. Ну может сюда заглянет такой)))
In scar tissue growth of spindle cell and giant cell melanoma
Доверьтесь нашим врачам и сделайте операцию
In scar tissue growth of spindle cell and giant cell melanoma
Спасибо Вам большое!
Спасибо Вам большое!
Блин неправильный перевод! За что спасибо? Меланома же неклеточная? Так это пропустили
Внеклеточной меланомы не существует. Есть внеклеточный матрих, через который может идти инвазия меланомы. Оригинальный ответ патологии на русском не совсем корректно написан, поэтому перевод сделан по смыслу проблемы, а не дословный. Специалист прочитав перевод, поймет, что речь идет о рецидиве/метастазе меланоме в рубцовой ткани.
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Гость 1,2 может вы не в курсе, но переводятся легко.
Мы отправляли анализы и заключения ребенка в Грманию из России для установления диагноза и понимания стоимости операции.
Вам, автор, к сожалению я не помогу, тк мы в свое время заказывали перевод у профессионала. Ну может сюда заглянет такой)))
За профессиональным переводом можно обратится в Бюро переводов Академия - http://www.bpacademy.ru/ там все точно и быстро переведут.