Помогите перевести с английского. Интересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статьяИнтересная статья
Добавить тему

Помогите перевести с английского.

Вот эту строчку
In everything that's light and gay

(ниже дан контекст) СПАСИБО!!!!!!
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day and through
In that small cafe
The park across the way
The children's carrousel
The chestnut trees
The wishing well

I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you that way

I'll find in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you

I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you that way

I'll find in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you


<a href="http://megalyrics.ru/lyric/billie-holiday/i-ll-be-seeing-you.htm">Billie Holiday - I'LL BE SEEING YOU - Текст Песни</a> Billie Holiday - I'LL BE SEEING YOU - Текст Песни

Ответы (14) Ответить
  • Во всем легком и веселом

  • Реклама

  • во всем, что светлое и веселое/яркое

  • Не забудьте, что первоночальное значение слова "gay" - уже не веселый, а гомосексуальный.
    Это если решите употребить в устной речи)

  • Нет, в данном контексте шеи ни при чем)

  • Беллиссима

    Не забудьте, что первоночальное значение слова "gay" - уже не веселый, а гомосексуальный.
    Это если решите употребить в устной речи)


    Не говорите ерунду, в словарь загляните, что ли. Это всего лишь одно из сленговых значений этого слова.

  • Белиссима совершенно права. Некоторые слова сейчас полностью утратили первоначальное значение.
    Если в старой песне слово "гей" означает "веселый", то в повседневной жизни - гомик, и все.
    В значении "веселый" скорее скажут "хилАриэс".
    Попробуйте, употребите в повседневной речи слово "cock", а потом объясняйте потешающимся собеседникам, что имели в виду "петуха",
    и ни что иное.

  • Жесть

    Не говорите ерунду, в словарь загляните, что ли. Это всего лишь одно из сленговых значений этого слова.


    Белиссима права. Если вы в разговорной речи употребите gay в значении "весёлый", реакция будет не та, которой вы ожидаете.

  • Летка-Енка

    Белиссима совершенно права. Некоторые слова сейчас полностью утратили первоначальное значение.
    Если в старой песне слово "гей" означает "веселый", то в повседневной жизни - гомик, и все.
    В значении "веселый" скорее скажут "хилАриэс".
    Попробуйте, употребите в повседневной речи слово "cock", а потом объясняйте потешающимся собеседникам, что имели в виду "петуха",
    и ни что иное.


    +1. А петухов все дааавно rooster называют.

  • Боже праведный! Вот времена настали!
    Уже недоступны пониманию безобидные строчки из дошкольных стишков более чем столетней давности:
    In the merry month of May
    All the little birds are gay.
    Очевидно, что это стало так же мудрено, как понять прежде вполне однозначно звучавший фрагмент песенки: "... погуляти вздумал козел".
    То ли еще будет!

Оставить комментарий
Внимание, перед отправкой своего сообщения ознакомьтесь