Чем объясняется данное явление?

Просто называют так тех кто младше, потому что для 60 летней женщины 40 летняя это девочка

Меня не бесит, "девочка" забавно звучит. Меня коробит, когда говорят ЖЭНЬЩЫНА!, почему нет более приятных слуху обращений к женскому полу. Это все равно что сказать ЭЙ, САМКА!, ЭЙ, SSУКА! ну вот точно так и звучит, очень резко подчеркивается половая принадлежность

А мне приятно когда меня девочкой называют, сразу так, ещё на девочку гожусь. А в чем проблема автор, почему вас это бесит? Как бы вы хотели чтобы в таком случае называли? Мне кажется, просто в женском кругу все привыкли всех женщин девочками называть, «Между нами девочками»

Меня не бесит. Мне нравится, когда так говорят о женщинах независимо от возраста. Это хорошо, когда в женщине жива девочка, даже если она уже бабушка))

Просто вы не выглядите уже девушкой, ни тем более девочкой, вот вас женщиной и называют, что тут ужасного? До 80 лет хотите девушкой называться? Это невозможно.

Это называется - старческая деменция, когда бабушка ведет себя как девочка.

Нуу, тот, кто скажет, что это мальчик, пусть первый бросит в меня камень.

Обращаться к собеседнику «женщина/мужчина» - это невежливо и вульгарно.
У нас в этом плане долбанутая страна: нет никакого общепринятого, нейтрального обращения к незнакомцам, кроме «гражданин и гражданка», которые используют в суде.