Пытаюсь возобновить ветку про эмиграцию

Погуглила твою песню, точно, вот такие песни были в ресторане:) Удивительно, что молодёжь подпевала и видно было что знают слова

А Казка была ?
Я как-то в душе поставила русское радио, а там чисто украинская песня играет. Удивилась. Оказалось она на первом месте в рейтинге была, Плакала.

Как страшно жить в Норвегии))) А почему работа унижает, если не секрет? Нет, я про другие профсоюзы- сильные и наглые, может у вас таких нет. И защищают они не уборщиков, а наоборот, тех, кому и без профсоюзов хорошо живётся, а с ними так вообще рай на земле.

.
Я состою в профсоюзе авторизированных бухгалтеров. Сейчас нашу фирму перекупила другая фирма и со мной подписали контракт, как с авторизированным бухгалтером. У меня российское техническое подтверждено в Норвегии, как мастер, 300 баллов. И у меня норвежское образование экономическое, 290 баллов набрано. Прихожу в первый день на новую работу и мне говорят, что я не получу заданий, как авторизированный бухгалтер. Если хочу работать, то на побегушках у всех. Я месяц работала, потом пришёл мой адвокат, чтобы меня уволить и взять атест за 8 лет работы. Ничего не получил. И в суд я не хочу обращаться. Прославлюсь на всю страну. Сейчас думаю, как этот вопрос решить.

Она прям так и сказала, люди не понимают подтекст, воспринимают все буквально. Интересно почему так происходит? Я тоже заметила, что мне часто приходится объяснять, что я имела в виду. Интересно почему так? Ведь в своём городе никогда с таким не сталкиваешься. Видишь, язык один, а оттенки не улавливаются. У меня такое с английским ПОСТОЯННО :)

. Я состою в профсоюзе авторизированных бухгалтеров. Сейчас нашу фирму перекупила другая фирма и со мной подписали контракт, как с авторизированным бухгалтером. У меня российское техническое подтверждено в Норвегии, как мастер, 300 баллов. И у меня норвежское образование экономическое, 290 баллов набрано. Прихожу в первый день на новую работу и мне говорят, что я не получу заданий, как авторизированный бухгалтер. Если хочу работать, то на побегушках у всех. Я месяц работала, потом пришёл мой адвокат, чтобы меня уволить и взять атест за 8 лет работы. Ничего не получил. И в суд я не хочу обращаться. Прославлюсь на всю страну. Сейчас думаю, как этот вопрос решить.

А Казка была ? Я как-то в душе поставила русское радио, а там чисто украинская песня играет. Удивилась. Оказалось она на первом месте в рейтинге была, Плакала.

Может, какой-то юмор становится не актуальным? Я за собой заметила, что в России любила слушать Жванецкого и понимала шутки в таком духе. А после нескольких лет в Штатах понимать-то понимаю, но уже не смешно почему-то. Смеюсь над вещами, основанными на американских реалиях.

Ещё часто спрашиваю, в том или ином контексте это употребляется? Он часто говорит, так не говорят, здесь это правило не работает и т.д. Так что я прекрасно понимаю, почему у многих Русских такой Английский. Даже находясь в среде американцев не будешь же просить людей обьяснить что значит та или иная шутка или понимают ли они твои шутки. Из вежливости они будут хохотать, не поняв что ты вообще имела ввиду:))))

Я все и всегда спрашиваю у мужа. Сейчас старые американские фильмы пересматриваем. Не представляю что бы я делала с русским мужем?! У кого спрашивать? Ведь такие тонкости может знать только носитель языка, который с детства в этой культуре. А на уроках давали такие сложные фильмы, к какими-то запутанными, бредовыми монологами, я с мужем пересматривала. Причём запомнить это все равно не возможно, дай бог смысл правильно уловить. В этом плане я очень рада, что муж американец:)

Ещё часто спрашиваю, в том или ином контексте это употребляется? Он часто говорит, так не говорят, здесь это правило не работает и т.д. Так что я прекрасно понимаю, почему у многих Русских такой Английский. Даже находясь в среде американцев не будешь же просить людей обьяснить что значит та или иная шутка или понимают ли они твои шутки. Из вежливости они будут хохотать, не поняв что ты вообще имела ввиду:))))

Гугл. Ещё urban dictionary. Выдают значение, происхождение, и контекст фраз, в т.ч. из культовых фильмов и шоу.

Вы просто ещё очень мало в стране.

Это работает ( если время есть все это разбирать) только во время просмотра. А в живой речи? Муж с друзьями постоянно перекидываются фразами из фильмов и ржут. Я у него спрашиваю, уточняю, на ходу. Хотя все равно, такой пласт упущен, жизни не хватит наверстать. Это ж надо идиомы учить, кучу художественной литературы читать. Я только стала газеты нормально читать:)

И потом, ещё такая фишка: фразы из фильмов - это не только показатель уровня «американизации», но и показатель социальной группы. Окажется ваш муж в другой социальной группе, и сам не будет понимать их шуток и отсылок к фильмам.

А какая разница сколько лет в стране? Нужно очень много читать и смотреть фильмы, учить идиомы, анекдоты, научные статьи и т.д. И постоянно находится в среде и много разговаривать на все темы. У меня знакомая здесь барменом проработала 10 лет, кстати в Бостоне. Английский плохой, с жутким акцентом. Беглый конечно,,но примитивный. Ни один профессор больше 5 мин не выдержит:)

Что значит какая разница? Если бы вы приехали бы подростком, закончили школу, потом университет, потом пошли бы работать по специальности, то у вас бы большинства вопросов бы не возникало.

Не могу сказать, так как я не слушаю такую музыку, ухо не улавливает, может и была. Все песни были с таком стиле, трудно понять разницу между песнями:)

А если скажете, что не получается у вас работать на побегушках? Можете либо пить кофе целый день либо работать авторизированным бухгалтером. Тогда что?

Вы как-то писали, что авторизованный бухгалтер достаточно редкая и востребованная профессия. А собственный бизнес открыть возможно? Моя подруга- бухгалтер ведёт несколько мелких компаний как независимый контрактом, вполне довольна. У нас это называется сертифицированный бухгалтер. Это одно и тоже, что авторизованный?

И потом, ещё такая фишка: фразы из фильмов - это не только показатель уровня «американизации», но и показатель социальной группы. Окажется ваш муж в другой социальной группе, и сам не будет понимать их шуток и отсылок к фильмам.

Вы правы. В разных социальных группах чувство умора, отсылки к фильмам, книгам, музыке, историческим событиям, местным и/или мировым, новостям и т д весьма разнится. Как и скорость мышления. И быстро отреагировать witty шуткой, и быстро понять шутку других. У меня муж очень любит пошутить, но у него острое циничное не политкорректное ЧЮ. Говорит с полностью серьезным лицом. Сразу понимают его единицы. Некоторые не понимают вообще, остальные догоняют через минуту, подумать надо. Постоянно комплименты о чю остром и разносторонне образованного человека получает. Но в определенных средах его большая часть не понимает. Не хорошо так говорить, не корректно, заранее извиняюсь, но муж частично людей оценивает по их способности если не самим быстро отреагировать, то быстро понять не плоскую, простую шутку. Говорит об образованности и скорости мышления. Но это только с точки зрения с кем ему ближе , по его складу характера.

У этой группы несколько другой стиль, свой. Не Ротару. Электро-фолк, с мотивами со всего мира. Я просто очень удивилась, когда первый раз за долгое время включила русское радио, а там песня на украинском. Сами понимаете почему удивилась. Подумала может не расслышала, полезла в интернет, проверить может на белорусском поют. Выяснилось, что она в России на первом месте и ещё в куче стран, вплоть до таких как Колумбия. Осенью была в топ-10 хитов в мире. Рекорд для Украины. Но удивило, что именно в России ее из всех утюгов слушали. На чисто украинском языке.

Вы правы. В разных социальных группах чувство умора, отсылки к фильмам, книгам, музыке, историческим событиям, местным и/или мировым, новостям и т д весьма разнится. Как и скорость мышления. И быстро отреагировать witty шуткой, и быстро понять шутку других. У меня муж очень любит пошутить, но у него острое циничное не политкорректное ЧЮ. Говорит с полностью серьезным лицом. Сразу понимают его единицы. Некоторые не понимают вообще, остальные догоняют через минуту, подумать надо. Постоянно комплименты о чю остром и разносторонне образованного человека получает. Но в определенных средах его большая часть не понимает. Не хорошо так говорить, не корректно, заранее извиняюсь, но муж частично людей оценивает по их способности если не самим быстро отреагировать, то быстро понять не плоскую, простую шутку. Говорит об образованности и скорости мышления. Но это только с точки зрения с кем ему ближе , по его складу характера.

Это еще ладно. А бывает, человек сказанет что-нибудь. Думаешь, ну явно же шутит, смеешься. А он всерьез...

Ржу:)))

Причём здесь подростки. Речь о взрослых, которые с нуля постигают чужой язык и чужую культуру. В ресторане заиграла песня про крокодила гену, поздравляли именинника, так вся компания стала подпевать. Откуда мы знаем слова? С детства вбиты. Это нас всех и объединяет. Что бы быть «в теме», нужно как Облако все это изучать и использовать.

Надо послушать. Утром некогда было. А то позор! Совсем отстала от жизни. Слушаю только западную.

У мужа весьма специфическое ЧЮ, он любитель игры слов. Я его шутки понимаю, но мне смешно не всегда, а вот сын и старший внук покатываются.
У нас в Миннесоте в ходу норвежские шутки, типа как про чукчу. Например, норвежец экстроверт смотрит на ботинки собеседника.

.
Это мой страшный сон. Особенно, когда меня вызвал шеф и сказал: фирма недовольна твоей работой, плохо работаешь, плохо со мной сотрудничаешь. На что я ответила: А в нашей фирме меня хвалили в последний раз и сказали, что я очень эффективно работаю.
Он мне тогда говорит: Ты должна всё в 4 раза быстрее делать.
Тут я не выдержала и говорю: Ищите себе того, кто будет в 4 раза быстрее делать. На следующий день не пошла на работу.

Не заметила, что о взрослых. А мне казалалось, что Облако ещё подростком приехала. Если о взрослых, то интересно - есть же какая-то техника обучения агентов. Так, чтоб никто не догадался, что речь идёт об иностранце.

Ну особо ничего не потеряли. Я русское радио раз в год включаю, пока в душе, выхожу и сразу выключаю, это ж невозможно слушать за редкими исключениями. Наверное если хорошо выпить с русскими подругами пойдёт. Хотя не, они в русском ресторане постоянно ставят современную русскую. Столько выпить я просто не могу. - Ещё вчера с удивлением узнала что клип на последую песню Майли"Nothing Breaks Like a Heart" by British musician Mark Ronson featuring American singer Miley Cyrus снимали в Киеве. Ронсон тот, что сейчас Оскара взял с песней леди гага и Купера, Shallow. Я подумала Майли перепела какую-то старую песню крестной своей, Долли Партон, они часто вместе поют. А оказалось новая и каким-то чудом их осенью занесло в Киев снимать. Зато Вакарчук с океаном Эльзы в Калифорнию клип последний полетел снять. Вот под эту песню точно пить нельзя, особенно если одна в данный момент.

Облако приехала в 22, до этого всего год проучилась в школе. Вроде так. Ну и с нуля никто агентов не учит. Их вербуют среди местных. Может ещё в консульствах, иностранных работников. ЭКО вас занесло, разведчики и работники спец служб тренируют палят. Спец методиками. И т д некогда расписывать

М... Не совсем поняла- это из серии "гордым легче жить"? Вместо того, чтобы бороться за свои права, вы аж... не пошли на работу на следующий день?

Память. Там такие ресурсы задействованны. Насмешили. Эмигранты с пеленок и т.д.

.
Я самая терпеливая была в нашей фирме. У нас 28 человек работу поменяло за 7 лет. А всего 16 работало.
Сама бы я не ушла. Но меня просто толкали на выход врач, муж, адвокат, дочь.
Сейчас мне страшно, конечно, чем это все закончится.
Вчера была у врача. Она мне говорит: не говори ни слова. Это все будет использовано против тебя. Представляете, какая там ненависть к русским.

А почему толкали на выход муж, дочь, врач? Вы принимали все изменения слишком близко к сердцу? Вас пытаются выжить - это понятно, но у вас же куча прав. Знаю случай, когда одного большого начальника сделали "подай-принеси". Понятно, что неприятно. Но работает спустя рукава за сумашедшую зарплату, которую не могут снизить. Ему до пенсии недолго осталось.

.
Мне больше 10 лет до пенсии. Я могла бы работать помощником, для всех всё делать. Но я просто уже не выношу личную неприязнь руководителей. Мне уже пришлось 2 разв за свои права бороться в других фирмах. Я обратилась в профсоюз и мне сказали: Пусть вас уволят, мы вас обратно восстановим. Представьте, в какой обстановке вам придётся работать.
Я тогда перешла на другую работу. У меня сразу же возник конфликт с руководителем моей секции. Типа, ты хочешь себя лучше показать, чем ты есть. На самом деле ты никакой ценности для фирмы не представляешь. Это она мне каждый день в лицо говорила.
Я тогда возмутилась и меня в другую секцию перевели. Там меня так открыто не трогали, но начальник всё равно был настроен недоброжелательно.
Сейчас я опять с открытой ненавистью столкнулась. Я думаю, что 10 лет я точно не выдержу. Они ещё что-нибудь придумают. Это им будет недостаточно на посылки меня поставить и говорить, что я медленно работаю.

Весь вопрос, что с финансами. Можете ли вы себе позволить уйти в свободное плаванье.

.
Я подкопила денег на тот случай, если придётся увольняться. Через 4 месяца смогу пособие по безработице получить, если никуда не устроюсь, и 2 года сидеть на пособии. Это 60% от зарплаты.

Значит для вас работа не хобби, а вы нуждаетесь в этих деньгах. Попробуйте дистанцироваться от наездов начальника. На все что он говорит, отвечайте: да-да, конечно, вы правы и продолжайте работать так, как работайте. Не важно, что он говорит. Сразу мысленно включайте у себя в голове любимую песню, как только он к вам обращается. Уволить вас не могут, вот пусть и бесятся. Вам ведь нужны эти деньги, тогда с какой стати терять их.

.
Они мне не простят, что я ушла на больничный, когда у нас годовые отчеты. Не стала разговаривать по телефону, когда трубку обрывали. Не стала встречаться с шефом, а прислала адвоката, чтобы меня уволил. Что сделано, то сделано.

. Они мне не простят, что я ушла на больничный, когда у нас годовые отчеты. Не стала разговаривать по телефону, когда трубку обрывали. Не стала встречаться с шефом, а прислала адвоката, чтобы меня уволил. Что сделано, то сделано.

Я бы вас уволила. Не потому, что вы вышли на больничный, а потому что на телефон не отвечали. Таких держать не станут.

Не уволили бы. Члену профсоюза можно только на хвост соли насыпать.