Всем здравствуйте! Кто знает испанский язык, помогите пожалуйста перевести предложение : "Храни Господь моих близких". нужен правильный перевод, хочу сделать татуировку. Только пожалуйста без глупых вопросов...
DIOЮS, CUIDE DE LOS MÍOS - это дословный перевод. Еще можно:
DIOS CUIDA DE MÍ Y DE LOS MÍOS - Господь хранит меня и моих близких.
Опечатка, простите.
Так будет правильно:
DIOS, CUIDE DE LOS MÍOS - это дословный перевод. Еще можно:
DIOS CUIDA DE MÍ Y DE LOS MÍOS - Господь хранит меня и моих близких.
engañar a engañar a nacer y morir
[quote="Гость"]engañar a engañar a nacer y morir[/quo
!puede traducir, por favor, lo que a escrito!
[quote="Мамулечка"][quote="Гость"]enga
Всем большое спасибо!!!
Мамулечкаengañar a engañar a nacer y morir[/quo
!puede traducir, por favor, lo que a escrito!
Тогда уж " ha escrito" , а не " a escrito".
Верно, ошибочка-с!!! Ну тогда engañar por engañar, наверное, будет правильнее.
" От лжи ко лжи. От рождения к смерти." - я бы так перевела. Или " лгать ради лжи. Рождаться и умирать." Вообще, впервые слышу такую фразу. Наверное, это гость сам придумал?
переведите пожалуста на испанский
Рождена чтобы быть счастливой
подскажите,как перевести на испанский :" Я счастлива,потому что у меня есть ты"
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
переведите пожалуйста!!
Дедо(имя), ты всегда в моем сердце