Девушки, живущие за границей, удалось ли вам обучить ваших деток говорить по-русски?

Гость

он у вс сразу на венгерском заговорил? у вас папа венгр?

да, папа венгр. но на каком языке заговорил изначально даже не знаю, так-как в предложении из четырех слов два слова было на венгерском, а два на русском:)

живу в Германии, муж немец, родные все в России. Дочке почти 2 года, стараюсь говорить только по-русски, но это тяжело. Хочется, чтоб и муж учавствовал в нашем разговоре, а говорить сначала что-то по-русски, а потом для мужа переводить на немецкий-это очень неудобно для всех нас. Стараюсь включать русские мультики, читаем русские сказки. Дочь говорит отдельные слова, половина на русском, половина на немецком. Ходит 2 месяца в садик, увы, стала новые слова говорить только на немецком. Вижу ао своим знакомым, что только единицам удается привить детям не только устную, но письменную русскую речь, в третьем поколении почти все говорят только по немецки.

ГостьГость

он у вс сразу на венгерском заговорил? у вас папа венгр?

да, папа венгр. но на каком языке заговорил изначально даже не знаю, так-как в предложении из четырех слов два слова было на венгерском, а два на русском:)

повезло, у вас ребенок без комплексов. наш тупо молчал, пока нормально не смог говорить)))

ГостьГость

он у вс сразу на венгерском заговорил? у вас папа венгр?

да, папа венгр. но на каком языке заговорил изначально даже не знаю, так-как в предложении из четырех слов два слова было на венгерском, а два на русском:)

повезло, у вас ребенок без комплексов. наш тупо молчал, пока нормально не смог говорить)))

Гость

ГостьГость он у вс сразу на венгерском заговорил? у вас папа венгр? да, папа венгр. но на каком языке заговорил изначально даже не знаю, так-как в предложении из четырех слов два слова было на венгерском, а два на русском:) повезло, у вас ребенок без комплексов. наш тупо молчал, пока нормально не смог говорить)))

да, без комплексов, это точно:) после шести лет, я с ним занималась, учила писать, читать, он очень любознательный, легко с ним было, одно удовольствие заниматься. сейчас он сдал экзамен по-русскому на высшее. а это было не легко. я довольна, работу с языками всегда найдет, у него очень хорошо получается с переводами. Девочки, говорите с детьми на своем языке, не ленитесь!

Гость 45. А ваш мальчик на Украине общается по-русски? Я года два назад ездила в Киев и была поражена, как много людей говорило на родном языке. Я лично из Белоруси и мы, в основном, используем русский. И очень рада за вас, что ваш мальчик- это ваша гордость. Наверное, очень приятно осознавать, что все твои старания не проходят даром.:)

ГостьГостьГость

он у вс сразу на венгерском заговорил? у вас папа венгр?

да, папа венгр. но на каком языке заговорил изначально даже не знаю, так-как в предложении из четырех слов два слова было на венгерском, а два на русском:)

повезло, у вас ребенок без комплексов. наш тупо молчал, пока нормально не смог говорить)))Ага, я тоже реально видела ,как моя дочь "скрипит мозгой", соображая на каком языке ответить :)

А в Россию к бабушкам-дедушкам, дядям-тетям ездите? Это реальная помощь детям в изучении языка, его там любят,балуют и общение со сверсниками . Будет возможность ,свозите хоть на пару недель!

ну бабушка в гости приезжает, но этого мало, общаемся по скайпу, друзья тоже есть русские, но когда встречаемся все, то говорим только по-немецки изо моего мужа. Я, конечно, буду стараться дать всё по максимому, но видя опыт других родителей, мало мне вериться, что мой ребёнок будет в широком объёме владеть русским языком

еее

А в Россию к бабушкам-дедушкам, дядям-тетям ездите? Это реальная помощь детям в изучении языка, его там любят,балуют и общение со сверсниками . Будет возможность ,свозите хоть на пару недель! ну бабушка в гости приезжает, но этого мало, общаемся по скайпу, друзья тоже есть русские, но когда встречаемся все, то говорим только по-немецки изо моего мужа. Я, конечно, буду стараться дать всё по максимому, но видя опыт других родителей, мало мне вериться, что мой ребёнок будет в широком объёме владеть русским языком

Да, если перед глазами ребенка пример других русских детей ,говорящих только по немецки, то это сложно.

А в Россию к бабушкам-дедушкам, дядям-тетям ездите? Это реальная помощь детям в изучении языка, его там любят,балуют и общение со сверсниками . Будет возможность ,свозите хоть на пару недель!

ну бабушка в гости приезжает, но этого мало, общаемся по скайпу, друзья тоже есть русские, но когда встречаемся все, то говорим только по-немецки изо моего мужа. Я, конечно, буду стараться дать всё по максимому, но видя опыт других родителей, мало мне вериться, что мой ребёнок будет в широком объёме владеть русским языком

проблема в другом: дети не хотят говорить по русски, им это не надо, им на родном (а родной уже другой) - легче

Гость

проблема в другом: дети не хотят говорить по русски, им это не надо, им на родном (а родной уже другой) - легче

ребенок еще не знает, что ему надо, все зависит от родителей. терпение и желание сделать большее для своего ребенка- это успех и ваш и вашего ребенка в дальнейшем.

Гость 65, просто хочется с ребёнком поделиться твоим миром, читать те сказки, смотреть те мультики и фильмы, от которых я сама в детстве была в восторге, да и бабушки-дедушки--братья-сёстры говорят только по-русски, да и кто знает, как жизнь повернётся и в какой стране мой ребенок будет жить. И учить параллельно русский в детстве намного проще. Я, если бы знала, что буду жить в германии, может не противилась, когда мне мои бабушка с дедушкой немецкому пытались обучить. Раньше было не надо знать языки, теперь все границы открыты, престижно и практично знать много языков

ГостьГость

проблема в другом: дети не хотят говорить по русски, им это не надо, им на родном (а родной уже другой) - легче

ребенок еще не знает, что ему надо, все зависит от родителей. терпение и желание сделать большее для своего ребенка- это успех и ваш и вашего ребенка в дальнейшем.

а вы думаете в детском саду и в школе с ним по русски говорить будут? для них язык страны проживания - родной, все остальное второстепенно

а вы думаете в детском саду и в школе с ним по русски говорить будут? для них язык страны проживания - родной, все остальное второстепенно

Гость

ГостьГость проблема в другом: дети не хотят говорить по русски, им это не надо, им на родном (а родной уже другой) - легче ребенок еще не знает, что ему надо, все зависит от родителей. терпение и желание сделать большее для своего ребенка- это успех и ваш и вашего ребенка в дальнейшем. а вы думаете в детском саду и в школе с ним по русски говорить будут? для них язык страны проживания - родной, все остальное второстепенно

Ребенок говорящий с детства на двух языках, не будет испытывать дискомфорта ни в садике, ни в школе. У детей все просто- язык игры и общения со свестниками ,например немецкий, с родителями,бабушками-дедушками- русский. На этом этапе дети легко переключаются и проблем не возникает. При условии, что русский язык они ежедневно слышат в повседневной жизни. Проблемы возникают потом.

Гость

а вы думаете в детском саду и в школе с ним по русски говорить будут? для них язык страны проживания - родной, все остальное второстепенно

я ничего не думаю:) мой сын в садике и в школе говорил по-венгерски. но, это не мешало мне с ним дома говорить по-русски, так же читать и смотреть фильмы русские. в детстве его любимый фильм помню был &ъ711;-Морозка:)

4Гость

ГостьГость проблема в другом: дети не хотят говорить по русски, им это не надо, им на родном (а родной уже другой) - легче ребенок еще не знает, что ему надо, все зависит от родителей. терпение и желание сделать большее для своего ребенка- это успех и ваш и вашего ребенка в дальнейшем. а вы думаете в детском саду и в школе с ним по русски говорить будут? для них язык страны проживания - родной, все остальное второстепенно

Ребенок говорящий с детства на двух языках, не будет испытывать дискомфорта ни в садике, ни в школе. У детей все просто- язык игры и общения со свестниками ,например немецкий, с родителями,бабушками-дедушками- русский. На этом этапе дети легко переключаются и проблем не возникает. При условии, что русский язык они ежедневно слышат в повседневной жизни. Проблемы возникают потом.

да при чем тут дискомфорт, не в дискомфорте дело. русский для многих детей воспринимается как иностранный. если бы было по другому, у нас бы все дети эмигрантов на русском без проблем читали, писали и говорили

4еее

А в Россию к бабушкам-дедушкам, дядям-тетям ездите? Это реальная помощь детям в изучении языка, его там любят,балуют и общение со сверсниками . Будет возможность ,свозите хоть на пару недель! ну бабушка в гости приезжает, но этого мало, общаемся по скайпу, друзья тоже есть русские, но когда встречаемся все, то говорим только по-немецки изо моего мужа. Я, конечно, буду стараться дать всё по максимому, но видя опыт других родителей, мало мне вериться, что мой ребёнок будет в широком объёме владеть русским языком

Да, если перед глазами ребенка пример других русских детей ,говорящих только по немецки, то это сложно.

вопрос еще в другом, что детям русский не нужен - это понятно, из каких соображений это нужно родителям. чтобы было или?

Гость

4Гость ГостьГость проблема в другом: дети не хотят говорить по русски, им это не надо, им на родном (а родной уже другой) - легче ребенок еще не знает, что ему надо, все зависит от родителей. терпение и желание сделать большее для своего ребенка- это успех и ваш и вашего ребенка в дальнейшем. а вы думаете в детском саду и в школе с ним по русски говорить будут? для них язык страны проживания - родной, все остальное второстепенно Ребенок говорящий с детства на двух языках, не будет испытывать дискомфорта ни в садике, ни в школе. У детей все просто- язык игры и общения со свестниками ,например немецкий, с родителями,бабушками-дедушками- русский. На этом этапе дети легко переключаются и проблем не возникает. При условии, что русский язык они ежедневно слышат в повседневной жизни. Проблемы возникают потом. да при чем тут дискомфорт, не в дискомфорте дело. русский для многих детей воспринимается как иностранный. если бы было по другому, у нас бы все дети эмигрантов на русском без проблем читали, писали и говорили

Вот именно читали бы,писали бы и говорили бы, если бы родители этого ХОТЕЛИ! Просто многие родители, как и вы, считают это не нужным!

Но думаю, что попробовать просто необходимо, так как в любом случае язык лучше знать, чем не знать.

то 77 Да ни куда я не уперлась,автор просила поделиться опыто, я поделилась. Я хотела, чтобы моя дочь знала русский, она знает. Я ни кого ни к чему не призываю. Говорю, что научить ребенка говорить по русски при желании родителей можно, хоть и сложно. В чем проблема? В чем вы хотите меня убедить? В том,что для вашего ребенка русский чужой, да ради Бога, это ваше дело! Просто есть люди, как автор, которым я рассказываю, как было у меня. Хотите поспорить о "пользе" для детей знаний нескольких языков, создайте свою тему.

Купите им Гарри Поттера на русском, потом дадите на английском. И язык не сложный, и читается легко+интересно.

Я не пойму и у нас дети тупые что ли?

Нет, как и раньше.

Почему до революции детей во всех более-менее обеспеченных семей учили 2-3 языкам и они свободно на них говорили.

Ну да и нанимали бонн, носителей языка.

Когда пошла волна первой эмиграции эти люди спокойно все адаптировались, они свободно владели языками и русский не забывали кстати.

Дети тогда своюодно болтали на всех языках и переходили с русского на французский и на английский.

Моя бабушка родилась до революции, учили ее французскому, вот как преподавали, что она до старости могла на нем изъясняться и ничего не забыла, хотя сколько ей там было

живу в Венгрии, с сыном разговариваю только по-русски, хотя сама с Украины. отлично знает русский, украинский понимает, так-как к родным ездит летом. в школе учит английский и немецкий- самый успевающий ученик.

у меня ребенок русскоговорящий, ну это так, к сведению. я тут про его язык ничего не писала

кому им, у автора еще все в перспективе

Гость

кому им, у автора еще все в перспективе

ему, ребенку.

у меня подруга полька, муж её сириец, у них два сына и оба не говорят ни по-польски, ни по-арабскив, только венгерский. они по окончанию университета остались в Венгрии. хотя муженёк всегда бьет себя в грудь и кричит, что дети его мусульмани. вот это жесть.

тарелкоГость

кому им, у автора еще все в перспективе

ему, ребенку.

врят ли грудному ребенку поможет чтение гарри поттера))

кому им, у автора еще все в перспективе

моей 5. говорит свободно на двух языках (на трех, если принимать во внимание местный диалект). с самого рождения говорила только по-русски: песни русские пела, книжки русские читала. кстати, ничего новомодного не признаю: наберите в ютюбе "песни из советских мультфильмов" - куча всего всплывет. мультики - только советские на русском. при любой возможности - скайп с русскими бабушкой/дедушкой/тётей. специализированный садик, где местный и русский язык 50/50. минимум раз в год дней на 10 - поездка в Россию, чтоб монолингвальная среда была. бабушка за год накупает книжек, прописей и оптом нам раз в год отдает :) если нет родственников - ищите подруг на спец форумах. русских полно везде, в любой стране! главное: не сдаваться и постоянно общаться с ребенком на русском. моя, например, уже сама мне замечание делает, если я по инерции на местном языке говорю: мама, говори со мной по-русски! :)) на след. год пойдет в местную школу: там, конечно, сложнее будет мотивировать. но я на выходные запишу ее в русскую школу, и не только чтоб язык поддерживать, а, например, чтоб музыкой на русском занималась. или танцами. или театральная студия... удачи!

Гость

тарелкоГость кому им, у автора еще все в перспективе ему, ребенку. врят ли грудному ребенку поможет чтение гарри поттера))

он не вырастет?

я тоже в новой зеландии, ты в каком городе?

а писать/ читать он на русском может?