Как сказать своему отцу, что я люблю его (как дочь)?

Не сентиментальный лишь на словах, вот и не выдавливай из него слов, просто обними и если есть время, запяль с ним какоенить кинцо рядом.

Ты любишь его не как дочь!
Одни извращенцы кругом

а зачем это говорить?

?

Мужчины понимают язык любви только если от них что-то хотят. Попроси у него что-нибудь для тебя сделать, купить. Так он проявит свою заботу, связь между вами станет крепче. Потом поблагодаришь его, скажешь, как он важен для тебя. Это и будет то же самое.

Фиговые отношения у вас , что раз не говорите с родителями друг другу и не знаешь как сказать элементарные теплые душевные слова.
Тебе их не стоит говорить, это как лить воду на искусственные цветы .