откуда вы узаете как …

откуда вы узаете как произносить иностранные фамилии дизайнеров и брендов?

Пару раз сталкивалась с проблемой, что когда появляется новый бренд или случайно в СМИ натыкаешься на фамилию неизвестного дизайнера, то возникают трудности с правильным произношением! вот, например, Сalzedonia, многия говорят КальцедОния, КальзЕдония, тд. Ведь очень часто с ходу по слову и не поймешь какое оно -итальянское, французкое или американское и в как его произносить! А промахнуться перед подружками как-то не хочется)))))

14 сентября 2009, 15:36

Marusya

[1734256035]

Ответить автору

19 ответов

Последний — 15 сентября 2010, 10:16 Перейти

Гость

[3363317156]

14 сентября 2009, 16:03

классиков читаем и слушаем.

Как это там Шендерович выразился?

Наши депутаты оденут Версачи на Армани и вперед - защищать права простого народа:-))))

Гость

[1520642625]

14 сентября 2009, 16:07

именно этот брэнд я среди своих называю Казледония, а так-спрашиваю у тех,кто разбирается в языке,в данном случае-итальянском.будучи за границей не гнушаюсь спрашивать у продавцов как произносится-никто не отказывал.

Барабара Стрейзанд

Незнакомка

[1573536]

14 сентября 2009, 16:07

Вспомнила фильм про стриптиз, не помню как называется, так вот там главная героиня купила себе платье Versace, идет такая вся красивая в новом платье, кто-то его похвалил, она - да, спасибо, это Версэйс. Ржачный момент.

Барабара Стрейзанд

Незнакомка

[1573536]

14 сентября 2009, 16:08

А по теме, как правило методом тыка :) Я бы сказала что-то вроде Калзедонья.

Мурка

[1992273054]

14 сентября 2009, 16:12

ГостЪ

Сообщение было удалено

это "Шоу герлс" был)) я слышала перевод "Версасе"))))

А по теме - в интете всегда можно посмотреть чье название и как оно читается.

гость

[463279014]

14 сентября 2009, 16:35

американцы часто произносят итальянские и французские названия на английский манер ) Крисчн Дио )

Arina

[1950846723]

14 сентября 2009, 16:41

хороший сайт есть 4shopping.ru, там есть список брендов и в скобочках русское произношение

Ав

[1805411027]

14 сентября 2009, 16:45

7, там написано

Calzedonia ( Кальцедония )

и что?)

Гость

[2794887555]

14 сентября 2009, 16:46

Мурка

Сообщение было удалено

Я так и грю с тех пор, в шутку, есессно ))

Ав

[1805411027]

14 сентября 2009, 18:46

#10

а как надо говорить кальцедония? )

Marusya

[1734256035]

14 сентября 2009, 18:47

#11

7-хорошая ссылка, но набор брендов там явно маловат!))

Наталья

[16166312]

14 сентября 2009, 21:38

#12

а я раньше думала, что Leroy Merlin - это Лерой Мерлин :) как-то Леруа Марлен в написании представляется больше как Leroi Marlen

Лилу

[3846840874]

14 сентября 2009, 22:04

#13

В принципе в большинстве языков ударение не такое плавающее как в русском Глянуть в инете как оно вообще ставиться в данном случае, а потом все под одну гребенку