1) Письменный стол никогда не ставится напротив окна - солнце будет бить детям прямо в глаза. Тем более вы написали что нужно две рабочие зоны, почему тогда стол один? Ставите 2 небольших стола вверху комнаты по углам друг напротив друга.
2) Если хотите все свободно уместить, почему не рассматриваете двухярусную кровать. Не хватает еще прикроватных тумбочек;
3) Если две отдельные кровати, то они должны идти сразу за столами, так же друг напротив друга, а тв тумба должна быть на месте где кровати у вас на плане;
4)Шкаф можно будет поставить на место где у вас тв тумба.