Порой кажется, что у свекровей есть какое-то тайное сообщество. И общаются они по-особому — на своем диалекте, который иногда так сложно перевести на привычный нам язык. Например, в нем встречаются фразы, которые формально ничего не значат, а на деле — наполнены ого-го каким смыслом! Мы решили разобраться в этом шифре: собрали десять классических высказываний и перевели их на привычный нам язык.
А если вам захочется еще лучше понять загадочный мир мам супругов, сделать это можно в кино: 10 сентября в прокат выходит комедия (18+). По сюжету три подруги — Найка, Женя и Алиса — уезжают на спа-уик-энд, чтобы отдохнуть от рутинного быта, семейных ролей и, главное, от своих свекровей. План рушится, когда к ним присоединяется будущая свекровь Найки — Маргарита Павловна.
Комментарий: Раньше он не ел острое, ложился в десять и звонил каждое воскресенье. Обычно это не претензия к вам, а тихая ностальгия по человеку, которого знали наизусть много лет — а он взял и завел новые привычки. Самый мирный ответ: «Да, он теперь такой», и дальше поговорить о чем-то нейтральном, например о погоде.
Комментарий: Фраза работает как мигающий желтый на светофоре: у вас есть пара секунд, чтобы подготовиться. Дальше обычно идет рецепт борща, которым следует кормить мужа, схема воспитания или мнение о вашей работе. Спасает вежливое «спасибо, я подумаю» — оно ничего не обещает, но закрывает тему.
Комментарий: Хорошая новость: разрешение решать самим уже выдано, им можно спокойно пользоваться. Плохая: правильный вариант все равно прозвучит еще минимум дважды или может запустить череду манипуляций, и вам важно сохранять твердость.
Комментарий: Отдельный жанр — многозначительное молчание. Формально придраться не к чему, фактически все понятно всем. Если хочется ясности, спросите прямо: «Вам не нравится идея?» Иногда собеседница правда просто устала и ни на что не намекала.
Комментарий: В : девушки планировали уик-энд в компании подруг, но — сюрприз! — в итоге к ним примкнула свекровь. В жизни можно попробовать вежливо обозначить границы: «Мы очень рады, но получится только до вторника».
Комментарий: Речь почти никогда не про килограммы. Речь про то, что кормить сына супом теперь не ее работа и с этим еще нужно как-то смириться. Ответ «Он взрослый мужчина и сам в состоянии приготовить еду» звучит логично, но фраза «Приготовьте ему свои сырники, он их любит» иногда работает лучше.
Комментарий: Универсальная страховка: сначала человек выдал себе индульгенцию на сомнительные высказывания, потом зачем-то швыряет в вас мнение о вашей стрижке. Обижаться действительно не стоит, но правила прямоты хороши тем, что распространяются на всех. «Я тоже человек прямой» — совершенно законный ответ.
Комментарий: «Интересно», «необычно», «смело», «свежо» — словарь вежливого несогласия, и вообще-то это уже прогресс: человек старается. Ответ «Спасибо, мы долго выбирали» закрывает тему без потерь для обеих сторон.
Комментарий: Побуждения действительно лучшие. Проблема в том, что «не вмешиваюсь» обычно произносится, когда вмешательство уже зашло ой как далеко. Лучшая тактика — не спорить с формулировкой, а спокойно ответить по сути.
Комментарий: Иногда язык свекровей используют не чтобы уколоть вас или поставить на место, а чтобы выразить тревогу и любовь, которые человек не умеет называть своими именами. Из этого, собственно, и вырастают все семейные комедии: люди говорят очень разными словами об одном и том же и искренне не понимают, почему их не слышат.
А теперь ваша очередь.
Наверняка у вашей свекрови есть фирменная фраза, которую вы уже научились переводить с полуслова, — а может, и такая, которую до сих пор не расшифровали. Расскажите в комментариях: что она говорит и что имеет в виду на самом деле? И конечно, как вы реагируете на такое?
Изображения предоставлены ООО «Вольга»