Выучить язык работая на 2 работах

Не учить

Смотреть фильмы, сериалы, передачи с субтитрами, выписывать фразы в контексте, тренировать наслушенность, читать книги.

Учил английский сидя в одном рабочем офисе с экспатами. Мотивация обучаться была невероятной.

онлайн курсы

Если у вас нет времени ходить на курсы (курсы - это не самый эффективный способ, если это не курсы в университете в той стране, язык которой вы изучаете, репетитор намного лучше), у вас и на то, чтобы изучать язык, нет времени. Заниматься нужно регулярно, хотя бы по паре часов через день или каждый день. Чтение, письмо, учебник по устной речи, занятия по скайпу с репетитором. Если вы будете слушать аудиокниги, смотреть передачи и фильмы, вы прокачаете только один скилл в языке - аудирование. Это не научит вас грамотно писать изложения и сочинения, читать и понимать более-менее сложные тексты и свободно говорить (то, что называется free speech). Если вы изучаете иероглифический язык, обязательно писать каждый день новые слова и потом повторять их с помощью anki （метод интервальных повторений), иначе все моментально вылетает из головы.

Если нет сколонности к изучению иностранного языка, то никакие книжки, курсы, фильмы и т.д. не помогут.

Работайте на одной работе

Ничего не получится. Нет мотивации. И желания насиловать себя. Неясно, имеется ли необходимость!

Какой толк слушать аудиокниги смотреть передачи фильмы если ни грамматику не поймешь ни перевод слов?

Нужен хороший репетитор, который вам задаст направление и будет с вас много спрашивать на занятии, русскоязычный или с italki.
Иначе это все оч вяло протекает

Лучше наверно индивидуально себе нанимать. Тогда и время можно будет выбрать какое удобно.А то график то разный. Не всегда смогла бы ходить вот именно по вторникам например.