Как можно назвать?

термин, аналогичный "4000 слов" или "повседневный словарный запас" .На других языках. нужно получить список наиболее часто встречающихся словосочетаний и слов, но за исключением стандартных "4000слов". что бы понять речь. почти каждое слово понятно, но когда идет поток речи, становится не ясно что говорит человек, то из-за одного непонятного слова, когда все остальные - дополнения и прилагательные, то из-за речевого оборота, который постоянно встречается, например раз в неделю у каждого, но его нет в стандартной программе изучения языка. Например как в русском слова "полюбому" "малясь" "чо" "ну нах" "хз" "после дождичка в четверг". как может назывться такой список, или самоучитель, который учит уже только этому, а не стандартным 4000 слов? т.е. когда уже знаешь тыщ 6-8, но все равно постоянно не понятно, если говорят о чем то умном, или о любви, отношениях, становится ничего не понятно без этих слов. что бы они были все разом в одном списке. как можно назвать?