Почему фильмы перводят по стописят раз?
почему нельзя перевести 1 раз нормально?! а то привыкла к одной версии. Скачала это же фильм-бац мужик гнусавый переводит. Или фразы все другие,уже неприятно становится,Хотела скачать "Грязная любовь",смотрела по телику-классный фильм,а в инете только одноголосый гнусавый! Ну что за...?
Гуфи
Мудрость форума: Время для себя
- Назовите очень грустные песни, от которых плакать хочется701 ответ
- Положительные герои каких советских фильмов вас раздражают?804 ответа
- Как все успевать, если работаешь с 9 до 18 часов?806 ответов
- Посоветуйте фильм, от которого хочется плакать711 ответов
- Будни домохозяйки?709 ответов
- Фильмы, основанные на реальных событиях534 ответа
- Посоветуйте, пожалуйста, какой фильм посмотреть580 ответов
- Посоветуйте книги про подростков597 ответов
- Ходите ли вы в церковь?452 ответа
- Самая сложная скороговорка527 ответов
10 ответов
Последний —
Перейти
Делюсь мнением:
Потому что правообладание и все такое.
Гость
потому, что кто хочет или может, тот и переводит....
смотрите в оригинале, перевод портит фильм ужасно (
смотрите в оригинале, перевод портит фильм ужасно (
Гость
меня это тоже бесит
Гость
Когда скачиваете, читайте инфу про озвучивание. По телеку вы смотрели с профессиональным дубляжом, а скачали, наверняка, любительскую одноголосую озвучку.
Alouette
а я не люблю фильмы по несколько раз смотреть
Гостья с иронией
"Лицо со шрамом" смотрела в двух различных переводах - абсолютно иное восприятие. А вообще - читайте комменты, на Рутрекере они достаточно объективные.
С плохими переводом я смотрю, только если ооооочень сильно хочу в данный момент именно этот фильм посмотреть. а ждать не терпится.
Без Башни
гнусавый дядько Володарский.))) Иногда хочецца его пристукнуть, хрен ли бубнит.
Гость
иногда, перевести заново дешевле чем покупать уже переведенный вариант
лейла
ну,и русский язык в названии темы-кого они там СТОПИСЯТ?!
Форум: Время для себя
Всего: 50 489 тем
Новые темы за сутки: 44 темы
- Помогите найти название романа2 ответа
- Что делать в выходные дни одинокому мужчине?16 ответов
- Любимый фильм4 ответа
- Не могу найти песнюНет ответов
- В какой серии сверхъестественного появляется Кастиэль?4 ответа
- Кино времён СССР2 ответа
- В какой серии «Великолепного века» умрет Хюррем?6 ответов
- «Закулисье реальности» - стоит ли смотреть?6 ответов
- За кого болеете на Чемпионате мира по футболу?17 ответов
- С кем из Властелина колец вы себя ассоциируете?6 ответов
Популярные темы за сутки: 8 тем
- Расчет расхода на электромобиль24 ответа
- За кого болеете на Чемпионате мира по футболу?17 ответов
- Что делать в выходные дни одинокому мужчине?16 ответов
- С кем из Властелина колец вы себя ассоциируете?6 ответов
- В какой серии «Великолепного века» умрет Хюррем?6 ответов
- «Закулисье реальности» - стоит ли смотреть?6 ответов
- Летний лагерь5 ответов
- Любимый фильм4 ответа
- В какой серии сверхъестественного появляется Кастиэль?4 ответа
- Когда следующая алмазная лихорадка в клубе романтики?3 ответа
Следующая тема
Предыдущая тема