Почему фильмы перводят …

Почему фильмы перводят по стописят раз?

почему нельзя перевести 1 раз нормально?! а то привыкла к одной версии. Скачала это же фильм-бац мужик гнусавый переводит. Или фразы все другие,уже неприятно становится,Хотела скачать "Грязная любовь",смотрела по телику-классный фильм,а в инете только одноголосый гнусавый! Ну что за...?

24 сентября 2010, 12:31

Гуфи

[90487654]

Ответить автору

Мудрость форума: Время для себя

10 ответов

Последний — 27 сентября 2010, 23:29 Перейти

Делюсь мнением:

[4018796160]

24 сентября 2010, 13:10

Потому что правообладание и все такое.

Гость

[3652155960]

24 сентября 2010, 13:11

потому, что кто хочет или может, тот и переводит....

смотрите в оригинале, перевод портит фильм ужасно (

Гость

[4161137746]

24 сентября 2010, 13:13

меня это тоже бесит

Гость

[3632054811]

24 сентября 2010, 13:20

Когда скачиваете, читайте инфу про озвучивание. По телеку вы смотрели с профессиональным дубляжом, а скачали, наверняка, любительскую одноголосую озвучку.

Alouette

[377457868]

24 сентября 2010, 13:29

а я не люблю фильмы по несколько раз смотреть

Гостья с иронией

[724983930]

24 сентября 2010, 13:36

"Лицо со шрамом" смотрела в двух различных переводах - абсолютно иное восприятие. А вообще - читайте комменты, на Рутрекере они достаточно объективные.