Почему фильмы перводят по стописят раз?
почему нельзя перевести 1 раз нормально?! а то привыкла к одной версии. Скачала это же фильм-бац мужик гнусавый переводит. Или фразы все другие,уже неприятно становится,Хотела скачать "Грязная любовь",смотрела по телику-классный фильм,а в инете только одноголосый гнусавый! Ну что за...?
Гуфи
Мудрость форума: Время для себя
- Почему многие так зациклены на быте / "хозяйстве"? Разве это еще актуально?700 ответов
- "Встаю в 5, потому что вынуждена выходить из дома в 7". КУДА вы тратите СТОЛЬКО времени по утрам?!681 ответ
- Кто помнит сериалы 90-х годов?6 412 ответов
- Как все успевать, если работаешь с 9 до 18 часов?807 ответов
- Пересмотрела Титаник. Есть вопросы501 ответ
- Посоветуйте фильм, от которого хочется плакать711 ответов
- Посоветуйте интересные фильмы772 ответа
- Как снимается кино?481 ответ
- Самая сложная скороговорка528 ответов
- Где и как справить День рождения, чтобы было весело и недорого?471 ответ
10 ответов
Последний —
Перейти
Делюсь мнением:
Потому что правообладание и все такое.
Гость
потому, что кто хочет или может, тот и переводит....
смотрите в оригинале, перевод портит фильм ужасно (
смотрите в оригинале, перевод портит фильм ужасно (
Гость
меня это тоже бесит
Гость
Когда скачиваете, читайте инфу про озвучивание. По телеку вы смотрели с профессиональным дубляжом, а скачали, наверняка, любительскую одноголосую озвучку.
Alouette
а я не люблю фильмы по несколько раз смотреть
Гостья с иронией
"Лицо со шрамом" смотрела в двух различных переводах - абсолютно иное восприятие. А вообще - читайте комменты, на Рутрекере они достаточно объективные.
С плохими переводом я смотрю, только если ооооочень сильно хочу в данный момент именно этот фильм посмотреть. а ждать не терпится.
Без Башни
гнусавый дядько Володарский.))) Иногда хочецца его пристукнуть, хрен ли бубнит.
Гость
иногда, перевести заново дешевле чем покупать уже переведенный вариант
лейла
ну,и русский язык в названии темы-кого они там СТОПИСЯТ?!
Форум: Время для себя
Всего: 51 324 темы
Новые темы за 3 дня: 56 тем
- Как называется такая музыка?4 ответа
- Помогите найти песню3 ответа
- Помогите пожалуйста найти песню2 ответа
- Компьютерные игры3 ответа
- Сериалы стс10 ответов
- Фильмы Дмитрия Астрахана12 ответов
- Читал кто нибудь Юрия Мамлеева шатуны?1 ответ
- Улитки - самые трушные пополамщики14 ответов
- Видео взросленияНет ответов
- А можно просто целый день валяться дома и ничего не делать?9 ответов
Популярные темы за 3 дня: 15 тем
- Проблема со 3вуком на ноуте (убунту)26 ответов
- Закусочные24 ответа
- Ваши интересы15 ответов
- Зачем в Москве столько тц?14 ответов
- Улитки - самые трушные пополамщики14 ответов
- Фильмы Дмитрия Астрахана12 ответов
- Сериалы стс10 ответов
- Магазины в Москве10 ответов
- А можно просто целый день валяться дома и ничего не делать?9 ответов
- Можно ли играть на зарядке на ноутбуке?8 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема