Песни и пляски ленивой стрекозы ..

Вот такое любопытное сообщение я получил от клиентки ...

[Я - преподаватель биологии на пенсии ..
Но в последнее время пришлось углубиться в европейскую литературу ..
Вот например, отчего у Ивана Андреевича Крылова попрыгунья-стрекоза?
Стрекозы летают, а не прыгают!

В оригинале басни у Лафонтена вместо стрекозы кузнечик, который на французском женского пола. Образ выразительный: это дама, которая прыгает от одного кавалера к другому. И при этом поет, то есть стрекочет весьма громко и заливисто. Готовый образ певички из кафе-шантана.

Но в русском языке кузнечих не существует. Крылову пришлось вылепить стрекозу, которая вообще не поет и не прыгает. Это хищное молчаливое насекомое, занятое охотой, а не развлечениями. Запасы на зиму ему делать нет никакого смысла, потому что к зиме оно погибает.

Крылов криво перевел басню Лафонтена, тот перевел византийскую версию басни "Цикада и муравей", а та происходит из эзоповой басни "Жук-скарабей и муравей". Там вообще другая антитеза.,

Скарабей — это явно коммерсант, занятый торговыми перевозками всякого фу*фла, как шариками г*вна. Муравей же занимается строительством, вкладывается в недвигу, и поэтому ему есть где перезимовать.
Но как мог наш классик так облажаться с выбором стрекозы как поющего прыгающего насекомого? Почитала еще немного.
Он собственно и не облажался.

Во времена Крылова стрекозами назывались именно кузнечики, потому что они стрекочут.
Заодно так назывались и все прочие насекомые твари, если для них не нашлось отдельного слова, вроде муравья или мухи.
Поэтому — попрыгунья-стрекоза, чтобы народу было понятно, что не какая попало стрекоза, а конкретно кузнечик.

В 19 веке пришла пора русскоязычным ученым дать отдельные имена тысячам видам насекомых.
Но в любом языке и слов столько нет, сколько на планете видов насекомых.
По остаточному принципу название стрекоза досталось именно тому из них, которое не стрекочет.

А дети учат эту басню, представляя себе вовсе не то, о чем писали Крылов, Лафонтен и византийцы.
Но собственно, по нынешним временам детям вообще не положено знать, о чем они писали.
Это, знаете ли, уже 18+.]