Уточняю: проблема не в колонках и не в усилителе, а в гнезде аудиокарты — отваливается масса. Когда «земля» на разъёме пропадает, экран кабеля перестаёт экранировать, и в тракт пролезает фон 50 Гц. Усилитель без регулятора громкости работает на максимуме, поэтому гул был такой, что слышал весь дом. Контакт восстановился — гул пропал. Буду чистить/пропаивать гнездо либо ставить внешнюю звуковую карту.