Есть женщины которые сами себе обеспечивают материальную самодостаточность. Но ещё ниодну не встречал которая бы не расставалась с необходимостью ее поддерживать, хотябы на какое то время. Всем им доставляет удовольствие не тол ко осознавать себя самодостаточной, но и чувствовать возможность ничего для ее поддержания не делать и поручать другому человеку хотяб иногда, хотяб местами.
Но вот на вашем месте я бы таки, имея два языка - куда-нибудь затерся, чтобы была своя самодостаточная хоть чуток жизнь. Тогда и в остальном вам будет гораздо проще.

Человеку с которым вы живёте должно быть заметно что вам страшно и плохо. Не все и не сразу становяться проницательными, для некоторых важна наглядность. Если вам страшно и больно ведите себя так как будто вам страшно и больно.аивот если на все наплевать окружающим, это уже проблема. Но не катастрофа.

Люди обычно не понимают друг друга не потому что козлы и *** а потому что в разном возрасте и разных обстоятельствах имеют разные приоритеты.
Поэтому я бы попробовал на вашем месте обобщить, а что он ещё не делает, из того очевидно, нужно вам? Может у человека с эмпатией что-то и он реагирует только на прямые просьбы). Может просто денег нет но он не хочет чтобы по поведению были заметны все его переживания на этот счёт. Может просто ещё ребенок и не понимает что материальная часть жизни, хотябы в базе, это что-то нужное?
Или может он заботится о вас только ради собственной выгоды, а с покупкой кофе ее не прибавляется?) Нужно узнать поподробнее, переварить, и принять решение.