Автор, я вас прекрасно понимаю... Вывод один-надо идти к нотариусу. Но это смотря какой попадётся. Сходите ко второму если будут ещё вопросы.
По поводу свиделютельства о смерти, у меня ходил агент за ним в загс. Так что выдают тому кто приносит справку о смерти и при этом забирают паспорт умершего. А саму справку дают в морге, им не шибко интересно кто вы и зачем. Да, расписываетесь в получении справки. В крайнем случае можно представится сестрой. Насчёт страховки (как тут советуют) очень скользкий момент, там куча подводных камней. Устанете доказывать, что не верблюд в случае страхового случая.