Вы описываете одновременно две абсолютно разные проблемы - ребёнок мешает работать и ребёнок не хочет идти в отдельную комнату. Первую надо всячески пресекать, ставить ребёнку рамки, какое доставание с его стороны возможно, а какое - нет. Вторую часть можно потерпеть ещё некоторое время. Девочка маленькая, со временем придёт к этому. К тому же, если комната будет сдаваться, через некоторое время ребёнок просто сам захочет свободы и своей комнаты. Не нужно делать таких вещей насильно лет хотя бы до 8-9.