Вы напрасно недооцениваете интуиции подростков. Возможно, дочь лучше Вас знает о Вашем любовном треугольнике...Да и какая разница, старше любовница мужа или моложе Вас или его? Главное - факт, что она имеется...

Что касается Вас самой... Раз Вы зависите от мужа жилищно и материально, развод только ухудшит Ваше положение. А то ещё и на улице окажетесь. Поступайте так, как Вам выгодно. Можете начать искать другого мужа, можете включить пофигизм и жить, как живётся, можете тайно завести на стороне свои маленькие радости, можете начать шкурничать и ныкать средства, можете осваивать новые профессии, чтобы больше зарабатывать и быть способной в будущем беспроблемно снимать жильё. Одним словом, не торопитесь рубить с плеча и с треском разводиться, пока всё не продумаете тщательно и досконально...А вот тогда уже будете четко знать, что делать ради собственного блага.