От лица компании ЛингваКонтакт, которая преподает курсы для переводчиков по отраслям, скажу из многолетнего опыта, переводчики учатся постоянно. И, как было отмечено ранее, для перевода в какой-либо отрасли нужны специфические знания и умения. Этим навыкам не учат в ВУЗах, а потому, посещение специального курса по переводу, будь то синхронный, художественный или любой другой перевод, является хорошим решением проблемы. Об этом говорят множество отзывов у нас на сайте.