Если вам не комфортно жить с сестрой брата, то надо съезжать. Дом - это место для отдыха, расслабления, восстановления сил.

А ваш парень ведь вряд ли согласится съехать?

Поговорите с сестрой, расскажите, какие именно моменты в её поведении вас не устраивают. Проговорите ей про стринги, громкие разговоры ночью и т.д. Она тоже в вас заинтересована, ей нечем платить за квартиру.

И если она тогда не изменится, то можно подумать о переезде.