С точки зрения психологии, ваша дочь, вероятно, находится в состоянии выученной беспомощности — она привыкла, что за неё всё делают, и не видит смысла брать ответственность. Вы же оказались в роли созависимого — жертвуете собой ради её комфорта, но это только укрепляет её пассивность.
Что делать: попробуйте в первую очередь поговорить с дочерью и узнать о её желаниях. Далее, включите её в финансовый вопрос семьи, чтобы она включалась в семейные вопросы. Также, расскажите ей о СВОИХ переживаниях и чувствах. Если не получится прийти к какой-либо договоренности или компромиссу, то в ход идут ультиматумы (крайний случай).

Очень жаль, что ты это пережила. Слова отца были недопустимы — никто не имеет права так с тобой обращаться, даже в ссоре. Это говорит о его боли, а не о твоей ценности. Сейчас важно позаботиться о себе, признать свою значимость, подумать, как ты хочешь выстраивать общение дальше, и, если можешь, поговорить с психологом. Ты достойна уважения и поддержки.