Скорее всего, та коллега права: некоторые люди действительно пытаются выглядеть лучше за счет других.

Я бы поговорила с ней напрямую и спокойно. Скажите, что знаете о том, что она говорит о вас за спиной, и попросите прекратить это. При этом старайтесь держать общение только в рабочих рамках и не делитесь с ней личной информацией.

Если ничего не изменится, подумайте, стоит ли искать место, где вас будут больше ценить.