А что такого обидного в этом слове?! Вот я не поставила в известность государство о том с кем сплю и дальше что?! Не вижу я в этом действии смысла, потому и слово меня не оскорбляет. Как говориться: пусть хоть пирожком назовут лишь бы в печь не сажали. Кого слово это или другие комментарии по этому вопросу смущаю значит комплекс по этому поводу имеют. Если Вам не комфортно без штампа жить - женитесь.