Мой муж турок и вот хочу назвать дочку. Здесь в Турции часто дают детям по два имена и вот моя бабушка хочет чтобы я назвала свою дочку в честь нее и я пообещала, что так и сделаю. Её имя я сделаю вторым, а вот первое хочу сама выбрать. Имя бабушки - Сона, но она сказала что можно и София (Соня), а это имя как бы международное и в Турции тоже есть, иногда называют больше Сафие. И вот думаю какое имя выбрать чтобы хорошо звучало и в Турции и для русскоговорящих, что-то культурное (относящее к мифологии или нации) но и чтобы неслоэно было произносить ни туркам ни русским, особенно моей бабушке, ей даже трудно выговорить имя моего мужа (Угур). Фамилия Джошкун, если что. У самой имя Ирем, так что такое имя тоже не пойдет.

Имена которые мне понравились:
Фериде Сафие (из турецкого романа)
Адалина (Совместные турецкие-арабские имена Ада и Лина) Сафие (нравится имя Аделина, но наверное ассоциации могу быть не у всех позитивными, из сериала персонаж понравился с именем Ада и значение острова)
Элина Сафие

Я правда не хочу выбирать что-то слишком распостроненное так как к большинству имен у меня к сожалению плохие ассоциации из-за плохих людей которых я встречала в своей жизни, поэтому имена которые точно не подойдут:
Милена
Алена
Вообще чисто славянске-русские имена не подойдут и имена вроде
Зейнеп, Фатма, Фирюзе, Эмине/Амина, Арзу, Азра, Захиде, Элара, Клара, Дилара/Диана, именна начинающиеся на Ай, или имеющиеся Гуль где-то.

А вот хорошие люди которые меня вдохновляли:
Сюэда (отличница и очень успешная и добрая)
Ниса (необычная веселая девочка, хотя над нами издевались она была добрая и поддерживала меня)
Камила (арабское происхождение, в Турции встречается хоть и редко, нравится звучание и была одна приятная хорошая знакомая с этим именем)
Хелен, но я не уверена в звучании

Мужу нравится Катерина, но мне кажется это будет странно звучать с турецкой фамилией.