слово "сожительница" дословно означает "та, что живет вместе", "проживает с". ничего обидного в нем нет. но еще со времен "Совка" действительно пренебрежительное отношение к сожительницам , что не совсем справедливо