Надо было (как будто не придала значения) сесть сзади, а самой понаблюдать молча как они общаются. И можно еще если втянут в разговор, общаться с ней на Вы, таким тоном, как если бы она была его пожилой начальницей. А пересаживать... Согласна, что это неуверенность в себе и неуважение к человеку. Начальницу пожилую тоже бы пересадили, она же женщина, мало ли чего?