Переводчик и бюро переводов: нужен взгляд со стороны

Возьмите свою контору откройте.

Сколько вам платят?

Либо еще обратитесь в другое бюро на подработку

Скорее всего повлияло, хотя глупо, конечно.

Всем спасибо. Про обращения в другие бюро я и сама думала) Просто хотелось именно об этой ситуации со стороны мнения узнать) Это бюро мне понравилось своим отношением и т.д. Так что не хотелось их подводить...

Ну свою контору открыть- это все таки серьезное дело, не так просто)

Оплата переводчикам у бюро сейчас в районе рублей 200 за 1800 знаков (англ. яз.) Немного, конечно, но при нормальной загрузке и интересных текстах жить можно

Как хотите, просто вот не зависели бы от работодателя, и не подстраивались под их, а потом бы не тряслись, что да как

Сколько в месяц выходит ? Интересуюсь,тк у меня переводческое образование

Да это все понятно, я с вами согласно) Но это уже совсем другая тема. На данный момент мне просто хотелось узнать мнения людей стороны о том, что получилось.

Да в том то и дело, что все зависит только от загрузки. Сколько страниц вы готовы перевести по времени и т.д., умножаете и получите свой доход за неделю или месяц.

Коллега, я думаю это сезонный спад и ничего личного, не переживайте. У меня такое бывало в практике. Они же Вам подкидывали заказы после того случая, вот, если бы не обращались после того, а так не берите дурное в голову, тяжелое в руки. Ваша "ситуация" яйца выеденного не стоит.)) Удачи Вам и карьерного роста!

Я смотрела вакансии,зп у начинающих переводчиков в Москве 20-30 тыс.

Яна, спасибо! У меня среди друзей\знакомых переводчиков нет, и даже спросить не у кого). Я так поняла, вы тоже переводчик, так что ваше мнение очень ценно))

Ну это то штатные, я так понимаю, если зарплата. А если фриланс, то сколько наработал, столько и получишь. Может быть и 0, и 50 т.р., например.

Марина, в нашем отделе опечатки называли очепятки, так вот, переводя с англ. на русс. очередной срочный факс вместо слова "упаковка" набирала "спецовка")))), всех очепяток не вспомнишь, а факсы, на минуточку для генерального))). Вообщем перечитывайте свои переводы перед сдачей и удачи в работе!

Яна, спасибо) Да в том то и дело, что что-то "заглючила" автопроверка, а когда сама читаешь большой объем (там 70 стр.) смысл предложений, лексика и т.д.-все видишь и правишь по необходимости, а вот такие "мелочи" типа 'очепятки-опечатки' просто перед глазами часто проходят. Вам тоже удачи!

меня очень ценят в агентстве за аккуратное, идеальное оформление перевода. опечатки бывают крайне редко, потому что я всегда по десять раз перечитываю. поэтому сначала звонят мне, а если не могу, то другим. так что ваша небрежность могла повлиять на отношение и загрузку. на будущее дайте тексту отлежаться день-два, если возможно, потом перечитаете незамыленным глазом и все ошибки исправите.

но и сезон тоже влияет, меньше всего заказов бывает, когда народ отдыхает и уезжает. на новый год, на майские, летом. весной и осенью заказов намного больше.

Скажите пожалуйста, а как Вы устроились в это Агенство? Просто я тоже переводчик) Очень хочется быть внештатником)

Марина, не берите в голову, я думаю это просто сезонный спад. :) А можно узнать, как Вы устроились в это бюро переводов, это агенство или как называется? И как Вам перечисляют деньги? Просто я сейчас через Фриланс тоже устроилась переводчиком на интернет сайт, но там мало платят очень, всего 5 тысяч в месяц иногда и 4, и те перечисляют на Webmoney, а мне бы хотелось на карту зарплату получать. ;)

я пришла к ним с иностранцем по его делу, они услышали, как я разговариваю и предложили сотрудничество. но вы можете сами просто обойти реальные агентства в своем городе и попросить, чтобы вас включили в базу данных переводчиков. потому что чем больше переводчиков, тем агентству лучше. часто бывает, что один переводчик загружен или уехал, тогда звонят остальным. важно показать себя с лучшей стороны, чтобы вам звонили в первую очередь. деньги мне платят наличными, когда работа сделана. иногда и всю сумму авансом, потому что доверяют.

Я тоже переводчик. Да, скорее всего, Ваша небрежность повлияла.

Айгуль, берете свое резюме, пишите хорошее сопроводительное письмо и отправляете в сто разных бюро переводов России или дальнего зарубежья, если Вы амбициозная девочка :) Анализируете результаты, и повторяете цикл по новой. И забываете про всякие помойные сайты типа Фриланса как страшный сон.

Ну и не отчаивайтесь, по статистике на 100 ваших unsolicited предложений о сотрудничестве придется 1–10 ответов от бюро. Нуна быть к этому готовым.

да, ответов будет крайне мало, если будут. такие агентства по интернету копаются в переводчиках, ища тех, кто может работать почти даром. поэтому лучше идти в реальные агентства и разговаривать с менеджерами лично. вас запомнят и запишут ваши координаты. это куда лучше и выгоднее по деньгам.

Я не думаю, что местное бюро в Казахстане заплатит больше бюро из Чехии :)

Нет, не изменилось бы у меня. Сбой есть сбой, исправили, поменяли 2 часа это ерунда.

Работаю так уже 3 года.я думаю будут у вас еще заказы.не переживайте.а вообще работа нудная и по деньгам средне.так у меня китайский.....пока иероглифы вычитаешь голова как котел....

Желаю вам стабильных заказов.все в ваших руках.следите за качеством исполнения

Обратитесь в «ТрансЛинк» (http://www.t-link.ru/), в данном бюро есть открытые вакансии, так как бюро постоянно открывает новые филиалы.

Я бы на вашем месте не так сильно волновалась по этому поводу.Может действительно у них спад какой то и все не от вас зависит.Если есть свободное время и возможность,то устройтесь еще дополнительно.Вот http://besttranslated.net/ хорошее бюро переводов.Это известная компания с постоянными клиентами,попробуйте

Вот здесь посмотрите, почитайте http://www.nnov.org/press-release/obzor_byuro_ustnyh_perevodov_v_nizhnem_novgorode.html там обзор устных бюро переводов, их сравнение и информация как правильно выбирать устное бюро переводов.
Кстати, не обязательно именно в местное бюро обращаться. Часто это не так критично.

Вообще, есть классные бюро переводов, а есть середнячки. Если моем мнение интересует - https://perevedi.by. Вот отличные профессионалы! С ними приходится периодически работать онлайн, исключительно корректное обращение и оперативная работа. Советую!