Гость
Статьи
Английский …

Английский самостоятельно

Кто выучил английский самостоятельно, поделитесь опытом)

Чика
90 ответов
Последний — Перейти
к т о п в
#1

берешь и учишь.c elementary до upper intermediate можно без препода дойти. выше уже преподаватель нужен. тут самое главное - мотивация, которой у тебя нет

Гость
#2
к т о п в

берешь и учишь.c elementary до upper intermediate можно без препода дойти. выше уже преподаватель нужен. тут самое главное - мотивация, которой у тебя нет

Немного наоборот, все-так с элементари нужна поддержка и общее направление, куда рыть. А вот после аппера можно и самой, где нибудь на тандемном сайте зарегистрироваться и вперёд.

Автор, я знаю очень много людей с английским неродным, но никто из них не учил самостоятельно. Язык - это средство общения. Для общения нужны другие люди. Поэтому одной никак.

Гость
#3

Автор, мотивация это ваше все! Я выучила самостоятельно Испанский (там грамматика сложнее) до разговорного уровня.
Сейчас принялась учить английский. Заходит легче. Есть Крутой . Там именно речь американская, много нарезок из кино.
Напишите ваш и-Мейл. Будем вместе учить. Чтоб не расслабиться в одиночку

Риас
#4
к т о п в

берешь и учишь.c elementary до upper intermediate можно без препода дойти. выше уже преподаватель нужен. тут самое главное - мотивация, которой у тебя нет

Ты урод мерзкий не пиши о том чего не знаешь . *** поганое

Гость
#5

Дмитрий Петров поможет.

Чика
#6
Гость

Немного наоборот, все-так с элементари нужна поддержка и общее направление, куда рыть. А вот после аппера можно и самой, где нибудь на тандемном сайте зарегистрироваться и вперёд.

Автор, я знаю очень много людей с английским неродным, но никто из них не учил самостоятельно. Язык - это средство общения. Для общения нужны другие люди. Поэтому одной никак.

Я много раз пробовала учить с репетиторами и на курсах - и вообще никак. А самостоятельно, наоборот, процесс пошел.

Гость
#7
Чика

Я много раз пробовала учить с репетиторами и на курсах - и вообще никак. А самостоятельно, наоборот, процесс пошел.

Не смеши народ

Гость
#8
Чика

Я много раз пробовала учить с репетиторами и на курсах - и вообще никак. А самостоятельно, наоборот, процесс пошел.

Ну, скажите что-нибудь:)

к т о п в
#9
Риас

Ты урод мерзкий не пиши о том чего не знаешь . *** поганое

это всё на что ты способен? импоптент

Гость
#10

Язык самостоятельно на нормальном уровне не выучить. 1.Нужна практика, а это общение, уже не самостоятельно. 2.Язык это средство коммуникации, без собеседника вы не убедитесь в уровне ваших способностей. Таким образом-самостоятельно исключено. Вы можете минимизировать контакты со стороны- не более. Но это не эффективно в части временных затрат.

Чика
#11
Гость

Не смеши народ

Почему?
Учила по учебникам и по курсу Полиглот. Сейчас по приложениям типа Дуолингво, Лингволео, Ксероплан, Полиглот, несколько приложений на заучивание слов и фраз... Грамматика, словарный запас и чтение вообще на ура пошли, а вот с разговором, конечно, проблема.
Может есть ещё какие-то способы самостоятельно изучения?

#12
Гость

Ну, скажите что-нибудь:)

I have been adjusting for work for an hour already. Trying to fight my laziness over.

Гость
#13
Чика

Почему?
Учила по учебникам и по курсу Полиглот. Сейчас по приложениям типа Дуолингво, Лингволео, Ксероплан, Полиглот, несколько приложений на заучивание слов и фраз... Грамматика, словарный запас и чтение вообще на ура пошли, а вот с разговором, конечно, проблема.
Может есть ещё какие-то способы самостоятельно изучения?

Вы развиваете рецептивные навыки (восприятие), а вот когда дойдет до активных... просто грамматики для разговора и письма недостаточно. Но все зависит, конечно, от целей. Если ваша - читать в оригинале и все, то самостоятельных занятий достаточно, а общаться - конечно нет.

Чика
#14
Гость

Язык самостоятельно на нормальном уровне не выучить. 1.Нужна практика, а это общение, уже не самостоятельно. 2.Язык это средство коммуникации, без собеседника вы не убедитесь в уровне ваших способностей. Таким образом-самостоятельно исключено. Вы можете минимизировать контакты со стороны- не более. Но это не эффективно в части временных затрат.

Можно же подтянуть до более-менее приемлемого уровня, а потом найти собеседника в сети?

Я нашла одного парня из Америки, который учит русский, связывались с ним по видеосвязи, но, к сожалению, его русский оказался гораздо более продвинутым, чем мой английский и трещали мы с ним только по-русски)

Чика
#15
Чика

Можно же подтянуть до более-менее приемлемого уровня, а потом найти собеседника в сети?

Я нашла одного парня из Америки, который учит русский, связывались с ним по видеосвязи, но, к сожалению, его русский оказался гораздо более продвинутым, чем мой английский и трещали мы с ним только по-русски)

Он, кстати, русский самостоятельно учил

Гость
#16
Серебряная книга

I have been adjusting for work for an hour already. Trying to fight my laziness over.

Оййййй :) ну для вашего немца, конечно хватит, они сами в английском не блещут. При дворе королевы я бы так не стала говорить :)))

#17
Гость

Оййййй :) ну для вашего немца, конечно хватит, они сами в английском не блещут. При дворе королевы я бы так не стала говорить :)))

Сойдет для сельской местности.)) Но это мое самостоятельное изучение языка. // Понимаю я хорошо, а говорю вот очень плохо. Сейчас уже немного лучше, правда.

Гость
#18
Серебряная книга

Сойдет для сельской местности.)) Но это мое самостоятельное изучение языка. // Понимаю я хорошо, а говорю вот очень плохо. Сейчас уже немного лучше, правда.

Нет :) вы просто переводите один к одному с русского. Это не "говорить по английски"

#19

Тут просто писали, что самостоятельно английский не выучить. Это не правда. Я купила себе Кембриджей пару книг, пару книг самоучителей и вполне себе в английском ориентируюсь. Читаю книги на англ по методу Франка, запоминаю обороты. А ведь было время я практически язык забыла. Почти полностью.

#20
Гость

Нет :) вы просто переводите один к одному с русского. Это не "говорить по английски"

Ну ничего страшного, меня устраивает. Вы что хотите доказать-то, я понять не могу. Немец тоже говорит по-русски немного. Да, не как писал Толстой. Но понимаю ли я его? 100%. Иногда он мне по целой минуте рассказывает, что погода отличная, светит солнце, он был в магазине, а теперь пойдет кататься на велосипеде. Что тут непонятного для русского, скажите мне?)

Риас
#21
к т о п в

это всё на что ты способен? импоптент

Ты урод я тебя твою волосную сожрать заставлю

Гость
#22
Серебряная книга

Тут просто писали, что самостоятельно английский не выучить. Это не правда. Я купила себе Кембриджей пару книг, пару книг самоучителей и вполне себе в английском ориентируюсь. Читаю книги на англ по методу Франка, запоминаю обороты. А ведь было время я практически язык забыла. Почти полностью.

То, что вы выучили, это не английский. Это промежуточный язык, который, как вы думаете, является английским. Но для немцев, повторю, сойдёт. Они сами очень плохо говорят на нем.

Гость
#23
Серебряная книга

Ну ничего страшного, меня устраивает. Вы что хотите доказать-то, я понять не могу. Немец тоже говорит по-русски немного. Да, не как писал Толстой. Но понимаю ли я его? 100%. Иногда он мне по целой минуте рассказывает, что погода отличная, светит солнце, он был в магазине, а теперь пойдет кататься на велосипеде. Что тут непонятного для русского, скажите мне?)

Повторюсь, все, абсолютно все в изучении английского зависит от целей. Ваш английский вашим целям соответствует. А самостоятельно до нормальной пусть даже 7ки по IELTS - таких уникумов нет.

#24
Гость

То, что вы выучили, это не английский. Это промежуточный язык, который, как вы думаете, является английским. Но для немцев, повторю, сойдёт. Они сами очень плохо говорят на нем.

Я не понимаю ваше самоутверждение. Вы определенно какая-то странная.) Сразу видно, что менталитет у вас российский ну или подобный.) Иностранцев такой язык вообще не смущает, на 100%. С американцами я разговаривала еще на более плохом языке и их это не смущало. Понимаете, тетя? К чему здесь ваши самоутверждения - вы комплексуете до сих пор или что?))

#25
Гость

Повторюсь, все, абсолютно все в изучении английского зависит от целей. Ваш английский вашим целям соответствует. А самостоятельно до нормальной пусть даже 7ки по IELTS - таких уникумов нет.

Автор учит обычный бытовой язык. И такой язык по книгам и фильмам, и еще общению выучить можно. На достаточно неплохом уровне. Да, потом следует подключить себе репетитора для разговорной речи. Но нечего сочинять, что прям все невозможно, нет, возможно. Люди и в тюрьмах учили языки, и т.д. // Не люблю таких как вы ограниченных мышлением людей.

Гость
#26
Серебряная книга

Я не понимаю ваше самоутверждение. Вы определенно какая-то странная.) Сразу видно, что менталитет у вас российский ну или подобный.) Иностранцев такой язык вообще не смущает, на 100%. С американцами я разговаривала еще на более плохом языке и их это не смущало. Понимаете, тетя? К чему здесь ваши самоутверждения - вы комплексуете до сих пор или что?))

Никого ничего уже давно не смущает, плохой английский - это нормально, если вы на нем пиво пьете, никто не спорит. У меня другой взгляд на вещи, поэтому и и говорю, что "выучить" язык , ну то есть, овладеть стандартным набором языковых средств на приемлемом для носителя уровне, чтобы он голову не ломал, что вы там пролепетали - это совершенно другое, это не "выучить", а "получить представление". Я исключительно про это.

#27
Гость

Никого ничего уже давно не смущает, плохой английский - это нормально, если вы на нем пиво пьете, никто не спорит. У меня другой взгляд на вещи, поэтому и и говорю, что "выучить" язык , ну то есть, овладеть стандартным набором языковых средств на приемлемом для носителя уровне, чтобы он голову не ломал, что вы там пролепетали - это совершенно другое, это не "выучить", а "получить представление". Я исключительно про это.

У вас типично российское мышление, к сожалению, хоть вы и долго живете в Европе. Это вас, имхо, не красит. Людей надо поощрять, а не принижать и на них самоутверждаться. Учить языки не так просто как кажется, если еще в них совершенствоваться. Вон миссис Трамп вообще говорит с диким акцентом, и амеры себе, в отличие от вас, не позволяют ни одного слова критики на этот счет. Может мне есть куда расти в языках, но вам определенно есть куда расти в уровне вашего мышления.

Гость
#28

смотря для чего он нужен. В школе учат -этого достаточно, потом просто нужно словарь обогатить новыми совами.

Гость
#29
Серебряная книга

У вас типично российское мышление, к сожалению, хоть вы и долго живете в Европе. Это вас, имхо, не красит. Людей надо поощрять, а не принижать и на них самоутверждаться. Учить языки не так просто как кажется, если еще в них совершенствоваться. Вон миссис Трамп вообще говорит с диким акцентом, и амеры себе, в отличие от вас, не позволяют ни одного слова критики на этот счет. Может мне есть куда расти в языках, но вам определенно есть куда расти в уровне вашего мышления.

Я хотя бы честно сказала, что ваш английский жуткая калька с русского, и это невозможно назвать "выучила", понимаете? При чем тут мой менталитет. Вы внушаете автору ложные мысли, вот и все.

#30
Гость

Я хотя бы честно сказала, что ваш английский жуткая калька с русского, и это невозможно назвать "выучила", понимаете? При чем тут мой менталитет. Вы внушаете автору ложные мысли, вот и все.

А я вам третий раз говорю, что говорить плохо - важнее, чем вообще не говорить. Только люди с ущербным, недостаточным менталитетом, не цивилизованным, убивают и жестко критикуют, а также уничтожают на корню желание людей учить языки так, как те могут. Успехов!

#31

Фильм Пэдмен посмотрите, если до вас не доходит, что важно, а что вторично.))

Гость
#32
Серебряная книга

А я вам третий раз говорю, что говорить плохо - важнее, чем вообще не говорить. Только люди с ущербным, недостаточным менталитетом, не цивилизованным, убивают и жестко критикуют, а также уничтожают на корню желание людей учить языки так, как те могут. Успехов!

В сотый раз повторю, для особо неодаренных: ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ ЦЕЛЕЙ ИЗУЧЕНИЯ.:))) вы такая наивная в вашем возрасте, это обалдеть можно.
Пример, чтобы даже вы поняли: Вы приедете в качестве туристки в Германию, за ваши деньги вам простят корявый английский или немецкий, оближут и в попу поцелуют. А если вы здесь останетесь жить и работать, вам любое неправильное спряжение глагола будут ещё полгода припоминать, какая вы тупппая и даже язык как следует выучить не можете. Понимаете теперь разницу между "говорить на иностранном языке" и "говорить на иностранном языке" , наконец? Если для туризма, то сейчас вообще ничего учить не надо, есть аппы для синхронного перевода, ну или выучить una cervesa, por favor, это долго времени не занимает. Вчитайтесь уже, что я написала, пожалуйста.

#33
Гость

В сотый раз повторю, для особо неодаренных: ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ ЦЕЛЕЙ ИЗУЧЕНИЯ.:))) вы такая наивная в вашем возрасте, это обалдеть можно.
Пример, чтобы даже вы поняли: Вы приедете в качестве туристки в Германию, за ваши деньги вам простят корявый английский или немецкий, оближут и в попу поцелуют. А если вы здесь останетесь жить и работать, вам любое неправильное спряжение глагола будут ещё полгода припоминать, какая вы тупппая и даже язык как следует выучить не можете. Понимаете теперь разницу между "говорить на иностранном языке" и "говорить на иностранном языке" , наконец? Если для туризма, то сейчас вообще ничего учить не надо, есть аппы для синхронного перевода, ну или выучить una cervesa, por favor, это долго времени не занимает. Вчитайтесь уже, что я написала, пожалуйста.

Чтобы вчитываться в то, что вы пишете, вы обязаны сразу же обозначать цель своей писанины. Ни автор, ни я нигде не писали, что собираемся на английском работу искать за рубежом, и т.д. Вы же начали без этих данных меня унижать и убивать мою любознательность, желание и инициативу. А если я приеду в Германию и буду там жить, то да, язык я буду учить правильно и верно, но там и носители (!!!) это позволяют, потому что буду планировать там работать. Усекли?)) И позволяет ли мне мой обычный английский общаться с иностранцами - да, позволяет. Никто не жаловался.)

Гость
#34
Серебряная книга

Чтобы вчитываться в то, что вы пишете, вы обязаны сразу же обозначать цель своей писанины. Ни автор, ни я нигде не писали, что собираемся на английском работу искать за рубежом, и т.д. Вы же начали без этих данных меня унижать и убивать мою любознательность, желание и инициативу. А если я приеду в Германию и буду там жить, то да, язык я буду учить правильно и верно, но там и носители (!!!) это позволяют, потому что буду планировать там работать. Усекли?)) И позволяет ли мне мой обычный английский общаться с иностранцами - да, позволяет. Никто не жаловался.)

Лучше учить сразу правильно, чем выучить неправильно и переправлять, это раз. Фоссилизацию очень сложно потом устранить. Во-вторых, если мы говорим про Германию, тут все курсы немецкого на уровне работяг (польские сантехники, к примеру, или испанские кельнеры). Что-то прилично выучить можно только на университетских курсах. Носителям на ваши успехи глубоко плевать, у них таких, как вы за дверями фольксхохшуле пачками стоят. Я видела людей, которые после курса уровня С1 двух слов связать не могли. В-третьих, в Германии вообще очень слабая школа обучению иностранных языков, не могу это до сих пор понять (мало колоний?)
Ни в коем случае не пытаюсь убить вашу любознательность и попытки что-то выучить, просто вы внушаете ТС, что "выучить" - это достичь вашего уровня, а это совсем не так. У вас нет понимания, как функционирует язык, вот в чем проблема. Вот когда понимаешь, как язык работает, это "выучил ". Но этого невозможно добиться кустарными способами. А вообще, немецкий в плане изучения гораздо интереснее английского и более такой... прямолинейный, что ли. Нет таких нюансов и тонкостей, как в английском. С него проще начинать, кмк.

#35
Гость

Лучше учить сразу правильно, чем выучить неправильно и переправлять, это раз. Фоссилизацию очень сложно потом устранить. Во-вторых, если мы говорим про Германию, тут все курсы немецкого на уровне работяг (польские сантехники, к примеру, или испанские кельнеры). Что-то прилично выучить можно только на университетских курсах. Носителям на ваши успехи глубоко плевать, у них таких, как вы за дверями фольксхохшуле пачками стоят. Я видела людей, которые после курса уровня С1 двух слов связать не могли. В-третьих, в Германии вообще очень слабая школа обучению иностранных языков, не могу это до сих пор понять (мало колоний?)
Ни в коем случае не пытаюсь убить вашу любознательность и попытки что-то выучить, просто вы внушаете ТС, что "выучить" - это достичь вашего уровня, а это совсем не так. У вас нет понимания, как функционирует язык, вот в чем проблема. Вот когда понимаешь, как язык работает, это "выучил ". Но этого невозможно добиться кустарными способами. А вообще, немецкий в плане изучения гораздо интереснее английского и более такой... прямолинейный, что ли. Нет таких нюансов и тонкостей, как в английском. С него проще начинать, кмк.

Я не внушаю автору ничего, я ее поддерживаю. Не надо бы вам выкручиваться, с тем, что я что-то кому-то внушаю - это не так и так не было никогда. И, честно, ваша множественность речи не очень мне интересна и не очень понятно, почему вы ее пишете. Корейцы южные дорамы свои, например, переводят сами (!!!) на английский язык. В сутбитрах делают иногда ошибки, я замечаю. Но уважаю ли я их за работу - да, уважаю. Пришло бы мне в голову им написать - не можете правильно вообще перевести на английский - лучше вообще не переводите.)) Это если бы я была бы ипанэ, я бы им так написала, имхо.)) Давайте закончим на этом, ваши излияния мне не интересны.

Гость
#36
Гость

Лучше учить сразу правильно, чем выучить неправильно и переправлять, это раз. Фоссилизацию очень сложно потом устранить. Во-вторых, если мы говорим про Германию, тут все курсы немецкого на уровне работяг (польские сантехники, к примеру, или испанские кельнеры). Что-то прилично выучить можно только на университетских курсах. Носителям на ваши успехи глубоко плевать, у них таких, как вы за дверями фольксхохшуле пачками стоят. Я видела людей, которые после курса уровня С1 двух слов связать не могли. В-третьих, в Германии вообще очень слабая школа обучению иностранных языков, не могу это до сих пор понять (мало колоний?)
Ни в коем случае не пытаюсь убить вашу любознательность и попытки что-то выучить, просто вы внушаете ТС, что "выучить" - это достичь вашего уровня, а это совсем не так. У вас нет понимания, как функционирует язык, вот в чем проблема. Вот когда понимаешь, как язык работает, это "выучил ". Но этого невозможно добиться кустарными способами. А вообще, немецкий в плане изучения гораздо интереснее английского и более такой... прямолинейный, что ли. Нет таких нюансов и тонкостей, как в английском. С него проще начинать, кмк.

В корне не согласна. Именно немцы очень часто весьма грамотно говорят по-английски исходя из моего опыта общения.

Гость
#37
Серебряная книга

Автор учит обычный бытовой язык. И такой язык по книгам и фильмам, и еще общению выучить можно. На достаточно неплохом уровне. Да, потом следует подключить себе репетитора для разговорной речи. Но нечего сочинять, что прям все невозможно, нет, возможно. Люди и в тюрьмах учили языки, и т.д. // Не люблю таких как вы ограниченных мышлением людей.

Ну вот вы пытались что-то на бытовую тему сказать, не хочу вас огорчать, но вы практически все сказали неправильно. Ваш язык не вписывается в языковые нормы (что и есть "выучить язык"). Ну и смысл утверждать, что "по фильмам и книгам" можно сносно это сделать? Зачем? Зато вы могли бы учить язык с носителем или преподом, который бы вас СРАЗУ поправлял и вы бы смогли тут же усваивать нормы языка и впоследствии говорить правильно, поймите меня уже наконец :)))

Гость
#38
Серебряная книга

Я не внушаю автору ничего, я ее поддерживаю. Не надо бы вам выкручиваться, с тем, что я что-то кому-то внушаю - это не так и так не было никогда. И, честно, ваша множественность речи не очень мне интересна и не очень понятно, почему вы ее пишете. Корейцы южные дорамы свои, например, переводят сами (!!!) на английский язык. В сутбитрах делают иногда ошибки, я замечаю. Но уважаю ли я их за работу - да, уважаю. Пришло бы мне в голову им написать - не можете правильно вообще перевести на английский - лучше вообще не переводите.)) Это если бы я была бы ипанэ, я бы им так написала, имхо.)) Давайте закончим на этом, ваши излияния мне не интересны.

Вы приняли челлендж и провалили его а виновата я? :))) После этого, именно моё мышление - ограниченное, ага. А вы обидемшись почему-то.

#39
Гость

Ну вот вы пытались что-то на бытовую тему сказать, не хочу вас огорчать, но вы практически все сказали неправильно. Ваш язык не вписывается в языковые нормы (что и есть "выучить язык"). Ну и смысл утверждать, что "по фильмам и книгам" можно сносно это сделать? Зачем? Зато вы могли бы учить язык с носителем или преподом, который бы вас СРАЗУ поправлял и вы бы смогли тут же усваивать нормы языка и впоследствии говорить правильно, поймите меня уже наконец :)))

Тетя, ну все, хорош. Если бы у вас был бы высокий уровень владения языком и высокий уровень мышления, вы бы меня поправили да и все. Но настрочить 30 постов о том, как у меня все плохо - я даже боюсь представить как у вас все в жизни хорошо!😄😄😄

#40
Гость

В корне не согласна. Именно немцы очень часто весьма грамотно говорят по-английски исходя из моего опыта общения.

+++ Очень хорошо говорит этот немец. Когда мы созваниваемся, бывает вытягивает весь разговор на себе, пока я сижу и глазами хлопаю. Но он учился 2 года в США и Великобритании. Тем не менее и спустя 20 лет он говорит пусть не идеально, но хорошо, очень хорошо, очень хорошо и очень свободно. Быстро, как амеры.

Гость
#41
Серебряная книга

Тетя, ну все, хорош. Если бы у вас был бы высокий уровень владения языком и высокий уровень мышления, вы бы меня поправили да и все. Но настрочить 30 постов о том, как у меня все плохо - я даже боюсь представить как у вас все в жизни хорошо!😄😄😄

I have been adjusting for work for an hour already. Trying to fight my laziness over.

не adjust, а trying to get into the mood for work, trying to hit the groove, lose "already" , use "stop being lazy" instead "fight".
Enjoy!

Гость
#42
Гость

В корне не согласна. Именно немцы очень часто весьма грамотно говорят по-английски исходя из моего опыта общения.

Все зависит от вашего уровня. Я как слышу вездесущий present perfect вместо past simple так, простите, Fresse polieren говорящему хочется.

Гость
#43
Гость

I have been adjusting for work for an hour already. Trying to fight my laziness over.

не adjust, а trying to get into the mood for work, trying to hit the groove, lose "already" , use "stop being lazy" instead "fight".
Enjoy!

Lose? Серьезно? Instead употреблен неверно. Сколько выпендрежа и, как оказалось, ни о чем.

Гость
#44
Гость

Lose? Серьезно? Instead употреблен неверно. Сколько выпендрежа и, как оказалось, ни о чем.

"Lose "already" meaning "drop it altogeather", of got deleted by my stupid text editor. Would you do me a favour speakin English so that I could assess your leveö :))

#45

Короче! Немец тоже мне вчера сказал - Грецкие Боги, вместо греческих. Но я уважаю его за это - ему очень трудно склонять эти русские слова. Но он постарался просклонять слово Греция сам, без обращения ко мне. Достойно уважения, я считаю. Или другой раз - пишет мне - я думаю о том, внимание, калька с английского - Ли у утки есть душа! Было ли мне это приятно? Очень - он не знал как правильно сформулировать такой сложный вопрос, но он его задал, так, как смог сам. Не знаю, я его уважаю за его старания и инициативу.

Гость
#46
Гость

"Lose "already" meaning "drop it altogeather", of got deleted by my stupid text editor. Would you do me a favour speakin English so that I could assess your leveö :))

My text editor has a thing about "of's"! If I leave them as is, they get deleted. So much for the German keyboard

Гость
#47
Серебряная книга

Короче! Немец тоже мне вчера сказал - Грецкие Боги, вместо греческих. Но я уважаю его за это - ему очень трудно склонять эти русские слова. Но он постарался просклонять слово Греция сам, без обращения ко мне. Достойно уважения, я считаю. Или другой раз - пишет мне - я думаю о том, внимание, калька с английского - Ли у утки есть душа! Было ли мне это приятно? Очень - он не знал как правильно сформулировать такой сложный вопрос, но он его задал, так, как смог сам. Не знаю, я его уважаю за его старания и инициативу.

Ob eine Ente eine Seele Hat, да, это калька :))
Слушайте, ну у вас же все карты в руки, не учите плохой английский у своего немца, учите хороший немецкий. Серьёзно.

#48
Гость

Ob eine Ente eine Seele Hat, да, это калька :))
Слушайте, ну у вас же все карты в руки, не учите плохой английский у своего немца, учите хороший немецкий. Серьёзно.

Ну да, по идее он может меня научить. Но это очень сложно, по интернету, мне кажется. Это надо рядом с ним сесть и пусть он меня учит.)

Гость
#49

Можешь сколько угодно оправдываться. Употребить слово у которого значение опустить на 125 месте вместо более очевидных - слишком явный огрех. Про неверное использование предлога вообще молчу.

Гость
#50
Серебряная книга

Ну да, по идее он может меня научить. Но это очень сложно, по интернету, мне кажется. Это надо рядом с ним сесть и пусть он меня учит.)

Расширю ответ: начинать предложение с вопросительного Ob(частицы ли), это не английская калька, ни в коем случае. Это чисто немецкое "изобретение". Поэтому у вас в голове и царит такой Вавилон. :) А что в том, чтобы он по интернету учил, если чуть выше по вашим словам, можно и по книгам выучить? :)