Ваша бабушка ошибается. Взрослые размеры начинались с 44, и выбор в 44 и даже в 46 был невелик - все более-менее модное быстро разбирали. В 48 было, из чего выбрать - хоть покупай и ушивай. Молоденькие девушки, носящие 48 считались толстушками, как и сейчас
Худенькие девушки еще спасались в "Детском Мире" - там были дешевые, часто сравнительно модные и приличные вещи 42 - 44 размера