Скорее всего, просто бартолинит, в том месте справа железка воспалилась. Причем не настолько, чтобы была визуально заметная шишечка. Пройдет, можно обрабатывать антисептиками. А если давно такое - может, трусы неподходящие, растянулись, в самом деле шов в этом месте натирает, или вы поправились или похудели, трусы сидят не так, как должны.