Как по молдавски шторы?

найми русских

Шелаэм-если зановески, и яхте-если шторы верхние.

Ша,это что за прелестные варианты? :-)))Честно,никогда не слышала.Мне известны три варианта.В разговоре чаще всего используют очень смешное для русского уха слово perdele (перделе).На вывесках салонов занимающихся пошивом штор - draperii(драперий), jaluzelе(жалузеле).Хотя онлайн переводчик выдаст вам,что драперий это ящик :-)

Пердели

даже у Пушкина, в период ссылки в Кишиневе, есть по этому поводу такое: "Пришли, посидели, посмотрели на пердели и ушли"

наверно, жалюзи

:)))))))

Пришли, посидели, посмотрели на пердели и ушли.

значит это правда. спасибо. а то я не верила сказавшему мне человеку.

В Турции остановка называется Дурак...

Правда конечно! Я правда в Молдавии давно была,в 80 г ,но кое-что запомнилось.

не пердели,а перделЕ.Но в любом случае слово забавное.

киткат,да,это именно жалюзи,но я не перевод писала в скобках,а как это произнести

Надо же...))))зашла послушать и написать, что по-казахски шторы - ПЕРДЕЛЕР. а ОНО ВОН КАК ВЫШЛО - И ПО-МОЛДАВСКИ ТОЖЕ.. ЧуднО..совсем рядом...Молдавия и Казахстан..

Про Пушкина классно...смешно...

Он матершинник еще тот- одна сказка "Про царя....и 40 его дочерей" чего стоит..)) У дочерей не было п...езд и царь послал слугу за ними, в тридесятое царство. Но, строго настрого запретил смотреть в сундук. Слуга конечно ослушался и открыл и *** разлетелись по деревьям, по веткам. Слуга испугался...загрустил..далее его кто-то надоумил (строчка из произведения) : "Ты уж милый тужи, ты им (пездам) только покажи.." Ну он показал им *** и они обратно слетедись..__

Извините за лирическое отступление...)))

"..ты уж милый НЕ тужи...ты им только покажи.."

пердели herdelie я сама родом из молдавии

Здравствуйте

Perdele , читается как [перделли]